1
00:01:27,180 --> 00:01:28,261
¡Adelante!

2
00:01:29,518 --> 00:01:32,975
- Excelencia ya solo quedan unos minutos.
- Gracias.

3
00:01:55,075 --> 00:01:57,949
¡No estaba durmiendo, sabes!
¿Estamos ahí?

4
00:01:57,956 --> 00:02:02,541
Aún no. tengo que dejarte
solo por un tiempo.

5
00:02:03,844 --> 00:02:05,554
No me preguntes nada.

6
00:02:05,723 --> 00:02:08,301
volveré al tren
en la siguiente estación.

7
00:02:56,585 --> 00:02:59,210
- Qué bueno verlo de nuevo, señor.
- Me alegro de verte también.

8
00:03:07,777 --> 00:03:13,787
- ¡Hay noticias!
- Señor, la situación está peor que nunca.

9
00:03:13,790 --> 00:03:17,923
La gente no tiene fe en el Estado;
Nadie está preparado para hablar.

10
00:03:17,966 --> 00:03:21,506
De todos modos, tan pronto como recibí su telegrama,
Empecé a husmear...

11
00:03:21,515 --> 00:03:23,594
Logré recoger un poco de información.

12
00:03:25,023 --> 00:03:28,729
Todavía hay algunos que no lo han hecho.
Te olvidé y estamos listos para hablar.

13
00:03:29,157 --> 00:03:30,820
Bueno, eso es algo.

14
00:03:31,161 --> 00:03:34,119
- ¡No te siguieron, verdad!
- No...

15
00:03:34,126 --> 00:03:36,538
pero sabían de tu nombramiento
antes que yo,

16
00:03:36,548 --> 00:03:40,967
ante los periódicos también...
¡Probablemente incluso antes que tú!

17
00:03:43,063 --> 00:03:47,612
Debo admitir que me sorprendió
fuiste a ti a quien eligieron,

18
00:03:47,614 --> 00:03:50,655
considerando las acusaciones que obtuvo
contra los fascistas en Bolonia.

19
00:03:50,663 --> 00:03:54,203
Sí, no fue fácil allí.
De todos modos, eso es historia pasada.

20
00:03:54,212 --> 00:03:57,336
- ¡Sospechan algo de ti!
- No.

21
00:03:57,344 --> 00:04:03,604
Como sabes, no tienen miedo.
de la policía, ¡pero te tienen miedo!

22
00:04:03,608 --> 00:04:07,361
Todavía tienen recuerdos perfectos de la
lecciones que les diste cuando estabas en Trapani,

23
00:04:07,366 --> 00:04:09,029
aunque sucedió hace muchos años.

24
00:04:09,037 --> 00:04:13,503
No, no sospechan nada de mí.
Bueno, no sospechan que soy uno de tus hombres.

25
00:04:15,133 --> 00:04:19,303
Mayor Spanò, usted no es uno de mis hombres...

26
00:04:19,810 --> 00:04:22,186
porque no tengo mis propios hombres.

27
00:04:22,900 --> 00:04:29,077
Eres un... un oficial de los Carabinieri.
que el Estado confía, hasta que se demuestre lo contrario.

28
00:04:29,457 --> 00:04:33,757
Ambos somos empleados del Estado,
eso es todo.

29
00:04:35,386 --> 00:04:38,890
Ahora, intentemos que las cosas funcionen.
El tren no esperará.

30
00:04:39,854 --> 00:04:41,102
Hola Vasile.

31
00:04:41,107 --> 00:04:44,528
- Sea rápido; no tenemos mucho tiempo.
- Está bien. Entra.

32
00:04:44,531 --> 00:04:48,035
Este es el Sr. Mori, de Roma.
Él es con quien querías hablar.

33
00:04:48,039 --> 00:04:51,412
- Me siento honrado.
- ¡Bien!

34
00:04:52,131 --> 00:04:54,044
- ¡Quieres vino!
- Gracias.

35
00:04:59,564 --> 00:05:00,943
- ¡Para ti también!
- Gracias.

36
00:05:02,195 --> 00:05:04,440
Debes disculpar las circunstancias,
Su Señoría,

37
00:05:04,492 --> 00:05:10,122
pero estoy seguro de que para cuando llegues
a Palermo, ya no estaremos aquí.

38
00:05:10,129 --> 00:05:13,253
Nos vamos a Francia;
Tenemos trabajos esperándonos allí.

39
00:05:14,305 --> 00:05:19,555
Los barones han dejado sus tierras a los
Mafia. Los campesinos se mueren de hambre.

40
00:05:19,567 --> 00:05:24,366
El poco grano que logramos cosechar,
tenemos que compartir con los peones del campo.

41
00:05:24,369 --> 00:05:31,424
Nuestro hermano Alfio se pronunció en contra
ellos en público, y lo mataron.

42
00:05:32,554 --> 00:05:35,725
Dejó tres hijos,
¡y ahora está muerto!

43
00:05:36,563 --> 00:05:39,057
- Y esos lobos engordan.
- ¡Quiénes son!

44
00:05:39,068 --> 00:05:41,646
¿Quién está detrás de estos asesinatos?
¡Quién está engordando!

45
00:05:43,286 --> 00:05:46,908
Señoría, lo sabe muy bien
quién está detrás de todos estos asesinatos.

46
00:05:46,919 --> 00:05:50,839
Son los mismos que enviaste a la cárcel.
y ahora son libres nuevamente.

47
00:05:50,844 --> 00:05:57,306
Señoría, hay un notario en Bagheria;
él maneja todas las transacciones comerciales.

48
00:05:57,317 --> 00:06:02,032
Él sabría los nombres de todos los involucrados.
Su nombre es Corcetto Tardisio.

49
00:06:02,662 --> 00:06:07,128
Cuando el barón Salemi vendió este terreno,
lo hizo a través de él.

50
00:06:07,548 --> 00:06:09,792
¿Y quién compró este terreno?

51
00:06:10,220 --> 00:06:14,306
Alguien llamado Salvatore Carruso,
de Catania.

52
00:06:14,354 --> 00:06:18,107
Solía ​​ser... fabricante de sombreros.

53
00:06:23,917 --> 00:06:28,134
- Bueno, no hay mucho para seguir.
- Señor, usted conoce a estas personas:

54
00:06:28,135 --> 00:06:31,425
Tenemos suerte de que hayan aceptado conocerte.
Ya sabes lo que arriesgan.

55
00:06:31,434 --> 00:06:34,391
Bueno, vámonos, Spanò.
Tengo que coger un tren.

56
00:06:56,139 --> 00:07:00,814
Un momento... me parece que
El tren circula antes de lo previsto.

57
00:07:00,839 --> 00:07:03,333
Mis respetos, señor.

58
00:07:06,855 --> 00:07:10,336
De hecho,
lleva unos minutos de retraso.

59
00:07:10,386 --> 00:07:15,380
Pero, si un tren circula unos minutos
tarde de vez en cuando,

60
00:07:15,405 --> 00:07:16,847
- ¡No va a matar a nadie, verdad!
- Por supuesto que no...

61
00:07:16,871 --> 00:07:20,624
- Llegamos tarde. ¡Lo reporto!
- ¡Adelante, inútil!

62
00:07:30,216 --> 00:07:32,045
Mis respetos, señor.

63
00:07:32,856 --> 00:07:39,216
No hay prisa, me tomé la libertad de
hacer que el tren espere hasta llegar aquí.

64
00:07:40,118 --> 00:07:42,161
No se habría ido sin ti.

65
00:07:42,186 --> 00:07:44,710
Eso fue muy imprudente de tu parte;
Es ilegal alterar el horario.

66
00:07:44,734 --> 00:07:48,669
Entonces me disculpo. solo lo dije en serio
como muestra de consideración hacia usted,

67
00:07:48,694 --> 00:07:51,039
y las autoridades esperando
Tú en Palermo.

68
00:07:53,605 --> 00:07:59,450
Te reconocí...eres Antonio
Capecelatro, y eres libre.

69
00:07:59,702 --> 00:08:04,008
Sí, así es: es verdad que soy Capecelatro,
como es cierto que eres el Prefecto Mori...

70
00:08:04,109 --> 00:08:07,732
- Probé mi inocencia.
- Ya veo eso.

71
00:08:08,419 --> 00:08:11,846
Lamentablemente se cometen errores,
incluso en los mejores sistemas judiciales.

72
00:08:11,938 --> 00:08:15,608
He vuelto a Sicilia también para corregir
esos errores.

73
00:08:15,633 --> 00:08:18,617
Espero poder devolverte tu
consideración muy pronto.

74
00:09:59,373 --> 00:10:02,628
Tan pronto como llegó,
¡Se puso manos a la obra!

75
00:10:02,653 --> 00:10:04,613
Convocó a todas las autoridades locales...

76
00:10:04,656 --> 00:10:07,357
278 homicidios.

77
00:10:08,113 --> 00:10:09,884
312 robos.

78
00:10:10,691 --> 00:10:12,384
59 casos de extorsión.

79
00:10:12,900 --> 00:10:14,675
65 casos de robo de ganado.

80
00:10:15,118 --> 00:10:17,722
18 secuestros.

81
00:10:18,439 --> 00:10:23,070
Cifras que te harán girar la cabeza, si
considerar que se refieren sólo a un año,

82
00:10:23,504 --> 00:10:26,263
y a una sola provincia: Palermo.

83
00:10:27,622 --> 00:10:31,958
Y luego hay que tener en cuenta la
hecho de que estas cifras se pueden duplicar,

84
00:10:31,983 --> 00:10:36,694
por los delitos no denunciados ante la
autoridades por temor a represalias.

85
00:10:37,686 --> 00:10:42,447
Estas cifras sirven para ilustrar cómo la mafia
ha podido crear un Estado dentro del Estado.

86
00:10:42,849 --> 00:10:47,021
Y no es de extrañar que la población,
atrapado entre los dos,

87
00:10:47,664 --> 00:10:52,097
uno demasiado distante e inerte, y el otro en su
puertas y activo, ha elegido este último.

88
00:10:53,863 --> 00:10:59,206
El problema no es de audacia criminal sino de
Falta de iniciativa por parte de las autoridades locales.

89
00:10:59,981 --> 00:11:02,487
Hay que convencer a todos los ciudadanos de que,
si ha sido agraviado,

90
00:11:02,755 --> 00:11:06,836
No es la mafia a la que debería recurrir.
de justicia, sino a las leyes del Estado.

91
00:11:08,295 --> 00:11:15,553
Incluso si es una desafortunada realidad que al
En la actualidad nuestro sistema legal es...

92
00:11:15,578 --> 00:11:21,703
incapaz, inconsistente y a veces
irreparablemente comprometido.

93
00:11:26,065 --> 00:11:34,065
Señor, quiere que deleguemos
¡El poder judicial pasa a ti!

94
00:11:35,304 --> 00:11:38,677
Señor Fiscal, el poder total es algo
ya tengo...

95
00:11:39,024 --> 00:11:45,608
Su trabajo preciso es asegurarse de que me brinden colaboración.
que sea coherente y también incondicional.

96
00:11:48,540 --> 00:11:49,954
Caballeros.

97
00:11:53,666 --> 00:11:57,372
Finalmente el gobierno ha decidido
envía al hombre adecuado.

98
00:11:57,397 --> 00:12:02,563
Creo que todos sabemos quién es Mori... Hace seis años.
en Trapani los hizo llorar lágrimas de sangre.

99
00:12:02,588 --> 00:12:08,384
Aunque es extraño... si no recuerdo mal.
Mussolini envió al mismo prefecto a Bolonia,

100
00:12:08,409 --> 00:12:09,727
donde incluso arrestó a fascistas.

101
00:12:09,752 --> 00:12:12,331
Ah, arresta a cualquiera que infrinja la ley:

102
00:12:12,580 --> 00:12:16,083
fascistas, bolcheviques, anarquistas, delincuentes...

103
00:12:16,114 --> 00:12:18,073
Es un hombre que no le teme a nadie.

104
00:12:19,108 --> 00:12:21,186
La gente confía en él...

105
00:12:21,238 --> 00:12:25,953
Ni siquiera había llegado antes a Palermo.
encontró a alguien dispuesto a hablar.

106
00:12:26,431 --> 00:12:29,903
Sólo la mención de su nombre hace
la gente se siente más segura.

107
00:12:30,107 --> 00:12:33,643
Serán tiempos difíciles para aquellos
que violan la ley.

108
00:12:33,922 --> 00:12:36,047
Lágrimas de sangre, dijo el barón.

109
00:12:36,345 --> 00:12:39,466
En ese caso propongo
un brindis por el prefecto Mori:

110
00:12:39,741 --> 00:12:44,243
- que la Virgen lo mantenga vivo y sano.
- Que la Virgen lo mantenga vivo y sano.

111
00:12:44,268 --> 00:12:45,883
- ¡Salud!
- ¡Salud!

112
00:14:00,123 --> 00:14:03,592
Lo mataron aquí, porque matar
verlo en la puerta es un doble insulto.

113
00:14:05,547 --> 00:14:07,467
Pero no lo mataron.
sólo porque habló.

114
00:14:09,476 --> 00:14:11,223
Puedes llevártelo

115
00:14:23,039 --> 00:14:25,617
Muy bien, vamos. Tranquilízate:
eres un soldado.

116
00:14:28,551 --> 00:14:31,921
Espera un minuto, espera. Espere hasta después del
El equipo médico ha estado allí.

117
00:14:32,016 --> 00:14:35,140
Está bien, Spanò.
Quiero entrar antes que los demás.

118
00:14:55,548 --> 00:14:58,172
Nunca nos acostumbraremos
a este tipo de vista...

119
00:14:59,609 --> 00:15:03,065
Cierra la puerta, Spanò.
El polvo está entrando.

120
00:15:48,278 --> 00:15:49,672
¡Por qué!

121
00:15:58,843 --> 00:16:05,926
Una navaja, una ilegal...
El zapato de un militar...

122
00:16:07,212 --> 00:16:12,593
Todas víctimas de los bandidos, señor.
Ciudadanos honestos.

123
00:16:12,728 --> 00:16:16,434
No culpes a los bandidos: hay
No hay nada en esa casa que valga la pena robar.

124
00:16:16,459 --> 00:16:18,703
Esto lo ha hecho la mafia,
y lo sabes.

125
00:16:18,752 --> 00:16:21,959
¿Será este otro caso?
de pruebas insuficientes!

126
00:16:22,306 --> 00:16:26,006
Estas personas creían en la protección.
del Estado, y en mí, quien lo representa.

127
00:16:26,529 --> 00:16:28,903
Y fueron asesinados
para intentar asustarme...

128
00:16:29,150 --> 00:16:31,958
hacer que la gente tenga miedo y
desconfía de todo lo que hago.

129
00:16:33,613 --> 00:16:39,308
Si este salvajismo queda impune, como suele ocurrir
lo hace, nadie volverá a confiar en las fuerzas policiales.

130
00:16:41,527 --> 00:16:44,365
Preparar una orden de arresto de
Antonio Capecelatro.

131
00:16:44,390 --> 00:16:48,773
Pero, señor, ¿puedo sugerir que esperemos?
¡Por el informe de los Carabinieri sobre el crimen!

132
00:16:49,611 --> 00:16:53,361
Prepare la orden... mañana por la mañana,
Iré a buscarlo.

133
00:17:00,271 --> 00:17:02,776
Cesare... ¡por qué no descansas un rato!

134
00:17:06,519 --> 00:17:10,141
- Este calor es asfixiante.
- ¡Quieres un poco de limonada fresca!

135
00:17:12,020 --> 00:17:17,048
No, simplemente sudaría más.
Siéntate, hazme compañía.

136
00:17:17,342 --> 00:17:18,490
Como quieras.

137
00:17:21,599 --> 00:17:23,791
Había alguien cantando esta noche
- ¡Lo escuchaste!

138
00:17:23,815 --> 00:17:26,271
- Sí.
- Ya se detuvo.

139
00:17:27,235 --> 00:17:29,403
Probablemente porque la canción estaba terminada.
No hay nada extraño en eso.

140
00:17:29,427 --> 00:17:35,556
O está muerto. Quien canta, habla,
y aquí nadie puede cantar, ni hablar.

141
00:17:36,779 --> 00:17:39,903
¿Por qué no se muestran?
por lo que son!

142
00:17:40,375 --> 00:17:44,876
Sí, enfréntame como un verdadero enemigo.
Te respetaré más.

143
00:17:45,903 --> 00:17:49,775
Los saludos y los besos de manos.
guárdenlos para ustedes.

144
00:17:50,986 --> 00:17:54,837
Abrazaos y disparaos en la boca: pero
hacerlo entre nosotros. Conmigo no funciona.

145
00:17:55,788 --> 00:17:57,531
te conozco...

146
00:17:57,762 --> 00:18:00,819
No estaré satisfecho hasta que haya tirado
Todos ustedes a la cárcel de por vida.

147
00:18:01,244 --> 00:18:03,418
Incluso si tengo que ser
Más mafioso que tú...

148
00:18:04,151 --> 00:18:08,202
Ya es suficiente, Cesare, por favor.
No puedo soportar escucharte más.

149
00:18:08,574 --> 00:18:13,455
Se ha convertido en una obsesión. no hables
así, al menos cuando estás en casa.

150
00:18:13,745 --> 00:18:17,167
Si tuviéramos un hijo,
¿Hablarías así?

151
00:18:19,283 --> 00:18:22,324
Ángela, no tenemos hijos.

152
00:18:41,290 --> 00:18:43,167
Señor, espere...

153
00:18:48,656 --> 00:18:55,748
Ten cuidado. Si te disparan, terminaré
hasta ser trasladado a algún vertedero.

154
00:18:56,334 --> 00:18:58,163
Aquí la precaución es inútil.

155
00:18:59,622 --> 00:19:05,231
Toda Sicilia debe saber que el Prefecto Mori
No acepta ningún desafío de la mafia.

156
00:19:06,836 --> 00:19:08,499
Ahí están, mirando...

157
00:19:09,525 --> 00:19:12,613
Saben todo sobre todo;
vida, muerte y milagros.

158
00:19:13,413 --> 00:19:15,242
Parece que nos estaban esperando.

159
00:19:15,949 --> 00:19:18,527
Por una vez, no me siento mal por ello.

160
00:19:19,295 --> 00:19:24,344
Spanò, el Estado tiene que inculcar más
miedo en ellos que la mafia.

161
00:19:42,394 --> 00:19:45,767
Mujer - ¿Dónde puedo encontrar?
¡Antonio Capecelatro!

162
00:21:04,574 --> 00:21:07,282
¡Oye... por allí!

163
00:21:43,703 --> 00:21:46,907
- ¡Quién es!
- Prefecto Mori.

164
00:21:47,076 --> 00:21:49,238
¿Y qué quiere usted, señor?

165
00:21:51,151 --> 00:21:53,708
tengo una orden de arresto
de Antonio Capecelatro.

166
00:21:53,909 --> 00:21:55,287
Él no está aquí.

167
00:22:13,096 --> 00:22:15,634
Entonces dile que esperaré...

168
00:22:15,727 --> 00:22:18,601
y también decirle que estoy solo.

169
00:22:19,344 --> 00:22:22,682
Antonio Capecelatro
Sé que estás ahí.

170
00:22:23,630 --> 00:22:27,003
He venido a arrestarte,
por perturbar un servicio público.

171
00:22:27,246 --> 00:22:31,036
O encontrar otro más significativo.
disculpe, si lo desea...

172
00:22:31,061 --> 00:22:33,686
y encontrar el coraje para salir de allí.

173
00:22:34,204 --> 00:22:37,162
Cometiste un gran error al detener ese tren.

174
00:22:37,299 --> 00:22:40,221
Pusiste tu firma en la masacre.
de la familia vasile

175
00:23:13,421 --> 00:23:18,137
¡Mori! este es el dia
liquidamos nuestra cuenta.

176
00:23:18,756 --> 00:23:21,528
Esta mañana has venido a morir
en mi territorio

177
00:23:21,686 --> 00:23:26,520
Debiste quedarte en Palermo, con
tu culo en un sillón, dando órdenes!

178
00:23:30,501 --> 00:23:31,716
¡Señor!

179
00:23:33,932 --> 00:23:35,000
Señor...

180
00:23:48,071 --> 00:23:51,408
Espera... ven aquí.
Apuesto a que te gustan los dulces, ¿no?

181
00:23:51,505 --> 00:23:54,463
- Toma, ve a comprar algo...
- ¡Déjalo en paz!

182
00:23:56,820 --> 00:23:58,663
No queremos caridad del Estado.

183
00:23:58,839 --> 00:24:02,509
¡Mujer! Hoy es el Estado el que
te ha liberado del miedo.

184
00:24:02,825 --> 00:24:05,237
El Estado debe liberarnos de la miseria

185
00:24:05,333 --> 00:24:07,785
En nombre de Su Majestad
Vittorio Emanuele III,

186
00:24:07,810 --> 00:24:11,017
por la gracia de Dios y el
voluntad de la nación, rey de Italia..

187
00:24:27,006 --> 00:24:35,006
Y según los artículos 421,
párrafo 2, y 468 del Código Penal,

188
00:24:35,745 --> 00:24:39,594
este tribunal absuelve a los acusados,
Sant'Angelo Vincenzo,

189
00:24:39,905 --> 00:24:45,536
Maniscalco Giuseppe, Crisaci Settimo,
Crisafi Paolo,

190
00:24:45,561 --> 00:24:50,276
y Maniscalco Paolo, por falta de pruebas,

191
00:24:50,497 --> 00:24:56,542
y ordena su liberación inmediata,
a menos que estén detenidos por otros cargos.

192
00:24:56,567 --> 00:24:58,811
Se levanta la sesión de este tribunal.

193
00:25:16,000 --> 00:25:19,041
Mayor Spanò, sólo queremos preguntar
Prefecto Mori una pregunta...

194
00:25:19,066 --> 00:25:20,813
- Por favor...
- Sólo una pregunta. - ¡Por favor!

195
00:25:20,838 --> 00:25:23,000
Disculpe, señor, perdone la intrusión.

196
00:25:23,025 --> 00:25:27,817
pero ¿no es bastante inusual ver un
¡Prefecto en este momento y en esta sala del tribunal!

197
00:25:27,934 --> 00:25:29,597
¡Por qué inusual!

198
00:25:30,156 --> 00:25:35,287
Un Prefecto representa al Estado.
En otras palabras, digamos que el Estado...

199
00:25:35,312 --> 00:25:38,460
quiere mirar, directamente a los ojos, esos
ciudadanos que han pronunciado esta sentencia.

200
00:25:38,484 --> 00:25:41,655
- ¡Eso es una amenaza, señor!
- ¡Cuidado con lo que dice señor!

201
00:25:42,255 --> 00:25:47,386
Sé que los testigos han sido amenazados.
durante todo el juicio.

202
00:25:48,061 --> 00:25:50,817
Cuando llegué, todo
ya había terminado.

203
00:25:50,842 --> 00:25:53,930
Ya todo estaba decidido sin mí.

204
00:25:54,668 --> 00:25:58,418
Nadie puede decir que el Prefecto Mori es el
quien pronunció esta frase.

205
00:25:58,740 --> 00:25:59,940
Buenas noches.

206
00:25:59,965 --> 00:26:02,507
Eso es suficiente por ahora.
Eso es suficiente.

207
00:26:07,402 --> 00:26:09,778
Mi más sentido pésame, señor fiscal.

208
00:26:15,480 --> 00:26:17,938
Pedí que los condenaran a cadena perpetua...

209
00:26:17,963 --> 00:26:20,540
Pero sin testigos, sin pruebas...

210
00:26:20,565 --> 00:26:23,688
el tribunal no pudo seguir adelante y
condenarlos, por puros rumores

211
00:26:23,713 --> 00:26:25,506
Todo según la ley.

212
00:26:26,093 --> 00:26:30,144
Pero no vine aquí para culpar a nadie.
por esta escandalosa absolución,

213
00:26:30,169 --> 00:26:31,879
lo que nos hace parecer ridículos.

214
00:26:31,904 --> 00:26:34,280
En ese caso,
¡A qué debo el honor!

215
00:26:35,286 --> 00:26:39,502
Quiero que apele el veredicto que
acaba de ser aprobado por el tribunal,

216
00:26:40,296 --> 00:26:43,503
porque tengo que volver a arrestarlos,
antes de que escapen.

217
00:26:43,809 --> 00:26:44,955
Imposible...

218
00:26:46,662 --> 00:26:50,370
Pero eso es imposible. no puedo apelar,
sólo para que los absolvieran nuevamente.

219
00:26:50,447 --> 00:26:52,670
Significaría el fin de mi carrera.

220
00:26:53,528 --> 00:26:56,684
Te prometo que recibirás
un ascenso y un traslado.

221
00:26:56,709 --> 00:26:58,787
No. No quiero ningún privilegio.

222
00:26:58,951 --> 00:27:01,078
El caso es que tienes miedo, ¿no?

223
00:27:01,103 --> 00:27:02,980
¿A quién le tienes miedo? ¡La mafia!

224
00:27:03,005 --> 00:27:05,298
No puedes dirigirte a mí de esta manera.

225
00:27:06,541 --> 00:27:10,592
Te daré una opción:
o apela la decisión del tribunal,

226
00:27:11,009 --> 00:27:13,497
o te reportaré al Ministro
del Interior,

227
00:27:13,522 --> 00:27:16,147
¡Y acusarte de actividades antifascistas!

228
00:27:16,172 --> 00:27:17,550
¡Eso es mentira!

229
00:27:17,941 --> 00:27:22,740
Cuando me dices que no puedes apelar dentro
procedimiento legal, eso también es mentira.

230
00:27:22,968 --> 00:27:28,628
Lo que quiero saber es... en este
salón de justicia, ¡quién es el mafioso!

231
00:27:34,812 --> 00:27:35,812
¡Entonces!

232
00:27:38,044 --> 00:27:39,554
Muy bien...

233
00:27:40,148 --> 00:27:41,864
Mañana firmaré el pedido necesario.

234
00:27:41,889 --> 00:27:43,067
No, mañana no.

235
00:27:43,434 --> 00:27:44,580
¡Ahora!

236
00:27:56,846 --> 00:27:58,093
Señor...

237
00:28:03,897 --> 00:28:07,437
Yo también deseo restablecer la
dignidad del Estado,

238
00:28:07,462 --> 00:28:10,384
- pero a través de procedimientos legales adecuados.
- No pido más.

239
00:28:10,734 --> 00:28:14,169
Tal vez puedas ser mi invitado algún día.
¡Para que podamos intercambiar opiniones en privado!

240
00:28:14,547 --> 00:28:15,794
Cuando quieras.

241
00:28:21,499 --> 00:28:25,002
Estaré feliz de salir de aquí...
Gracias a Dios...

242
00:28:31,416 --> 00:28:33,044
A sus órdenes, señor.

243
00:28:33,201 --> 00:28:38,747
Capitán, lo hago responsable de estos
festividades inesperadas e improvisadas,

244
00:28:38,963 --> 00:28:41,540
entre agentes de la ley y delincuentes.

245
00:28:41,565 --> 00:28:44,971
Tendrá que disculparme, señor,
pero estos hombres han sido absueltos.

246
00:28:45,061 --> 00:28:48,601
Mañana, después de las formalidades habituales,
serán liberados de la prisión de Ucciardone.

247
00:28:48,637 --> 00:28:51,013
Mañana no lo harán
ser liberado de prisión.

248
00:28:51,999 --> 00:28:55,170
El Fiscal del Rey ha recurrido
la decisión del tribunal;

249
00:28:55,928 --> 00:28:58,420
Estos hombres permanecerán en prisión.

250
00:28:58,596 --> 00:29:00,841
Aquí están los papeles necesarios.
ponerlos bajo custodia

251
00:29:00,903 --> 00:29:05,702
Te cobro para que los entregues personalmente.
al director de la prisión.

252
00:29:05,727 --> 00:29:09,480
Mayor Spanò-ve con el capitán y mira
que mis órdenes se cumplan.

253
00:29:09,505 --> 00:29:12,760
¡Espero que te pudras en el infierno!
¡Hijo de puta!

254
00:29:14,841 --> 00:29:20,056
¡Sinvergüenzas! Te vas a pudrir por el
resto de su vida en prisión.

255
00:29:29,469 --> 00:29:34,470
Spanò-esta gente debe entender que
nadie es inmune a la ley...

256
00:29:36,903 --> 00:29:38,982
¡nadie!

257
00:29:43,429 --> 00:29:46,885
- Adelante... Honorable Galli.
- Señor Prefecto.

258
00:29:46,910 --> 00:29:51,329
Está recién salido de la prensa. un especial
edición, dedicada a su cita,

259
00:29:51,354 --> 00:29:54,360
enfatizando la confianza del partido en usted.

260
00:29:56,102 --> 00:29:57,882
Habría preferido menos ruido.

261
00:29:58,955 --> 00:30:00,752
Por favor, tome asiento.

262
00:30:00,865 --> 00:30:02,245
Gracias.

263
00:30:02,913 --> 00:30:06,056
Nos enseñaste que no hay nada
más eficaz que la prensa...

264
00:30:06,081 --> 00:30:09,787
para influir en la opinión pública,
involucrando al público...

265
00:30:10,097 --> 00:30:14,979
La opinión pública es un arma de doble filo.
Pero me doy cuenta de que...

266
00:30:15,036 --> 00:30:17,907
y creo que la mafia también se da cuenta.
¡Un cigarro!

267
00:30:18,101 --> 00:30:19,978
Er... no, gracias.
Prefiero el mío.

268
00:30:22,547 --> 00:30:23,589
Esto...

269
00:30:24,420 --> 00:30:29,777
Es un periódico nuevo. Por una nueva Sicilia...
Por una nueva Italia

270
00:30:30,625 --> 00:30:34,025
Un periódico que estará a tu lado,
a lo largo de su ardua campaña.

271
00:30:34,135 --> 00:30:37,176
Nunca dudará en alabar
tus valientes esfuerzos...

272
00:30:37,201 --> 00:30:40,954
para liberar esta isla de un
pestilencia centenaria.

273
00:30:41,619 --> 00:30:44,969
haré todo lo que sea necesario
por hacer, créeme.

274
00:30:45,461 --> 00:30:50,462
Contarás con el apoyo directo del
Partido Fascista y de cada ciudadano fascista.

275
00:30:53,245 --> 00:30:57,913
Disculpe... ¿a qué se refiere con
'apoyo directo'!

276
00:30:58,964 --> 00:31:03,330
Que el Partido está dispuesto a intervenir,
del lado de la ley y el orden...

277
00:31:03,460 --> 00:31:07,795
acabar con la mafia y el antifascismo,
dondequiera que se manifieste.

278
00:31:09,040 --> 00:31:11,997
El problema es que la mafia rara vez
sale a la luz.

279
00:31:12,908 --> 00:31:17,825
Sin embargo, debo agradecer
usted por su amable oferta.

280
00:31:18,069 --> 00:31:21,157
Sin duda será
tomado en consideración.

281
00:31:22,350 --> 00:31:25,771
En lo que respecta al Partido,
Sé que muchos delincuentes menores son...

282
00:31:26,113 --> 00:31:30,774
haciendo todo lo posible para unirse a su membresía,
con la esperanza de que les dé un historial limpio.

283
00:31:31,120 --> 00:31:33,703
Pero estoy convencido de que usted, como Partido...

284
00:31:33,953 --> 00:31:35,359
secretaria

285
00:31:35,436 --> 00:31:37,907
Me gustaría detener esto
entrada indiscriminada.

286
00:31:38,031 --> 00:31:39,255
Mmm...

287
00:31:39,773 --> 00:31:43,063
Créeme, haré todo lo posible
mi poder para detenerlo, señor.

288
00:31:43,235 --> 00:31:47,785
Mientras tanto, permítame ofrecerle
te este pequeño regalo...

289
00:31:48,021 --> 00:31:50,266
Veo que no usas uno.

290
00:31:52,271 --> 00:31:59,030
Te lo agradezco, pero siempre he creído que
seas fascista o no,

291
00:31:59,556 --> 00:32:01,932
No necesitas una credencial para mostrarlo.

292
00:32:02,805 --> 00:32:05,493
- Señor Mori, ha sido un placer.
- El placer fue mío.

293
00:32:19,853 --> 00:32:27,853
No, no te conviene.
El ala está demasiado apretada. No me gusta.

294
00:32:28,180 --> 00:32:30,556
Probemos con otro.

295
00:32:32,472 --> 00:32:36,143
- Déjeme ver.
- ¡Éste! - Sí, esto es lindo...

296
00:32:36,168 --> 00:32:38,746
¡Maldito seas!
¡Malditos tú y tu marido!

297
00:32:38,771 --> 00:32:42,988
Todos nuestros maridos están siendo
enviado de nuevo a la carcel! ¡Maldito seas!

298
00:32:43,013 --> 00:32:45,008
¡Detener! ¡Estás loco!

299
00:33:00,599 --> 00:33:02,096
Es mi culpa...

300
00:33:02,456 --> 00:33:04,813
Nunca debí haberte permitido
ven a palermo.

301
00:33:05,056 --> 00:33:09,807
Me he dado cuenta que nos odian,
y consideradnos forasteros; enemigos.

302
00:33:10,181 --> 00:33:17,189
Eso cambiará... Todo lo que necesito es tiempo.
pero tengo muy poco.

303
00:33:17,599 --> 00:33:21,389
Debo darles un resultado positivo...
y rápidamente también.

304
00:33:22,276 --> 00:33:26,446
¿Prefieres que me quede?
No tengo miedo.

305
00:33:26,504 --> 00:33:30,555
Ojalá pudieras.
Pero eso es imposible.

306
00:33:30,685 --> 00:33:34,137
No, mientras estés aquí,
Soy vulnerable.

307
00:33:34,449 --> 00:33:38,321
No se detendrán ante nada.
Y yo tampoco lo haré.

308
00:33:38,697 --> 00:33:42,532
Disculpe, señor. el auto esta listo
y el tren sale en 20 minutos.

309
00:33:42,753 --> 00:33:43,871
Gracias.

310
00:33:44,884 --> 00:33:47,724
Prométeme que te cuidarás,
que no te expondrás,

311
00:33:47,767 --> 00:33:49,477
¡Y te mantendrás en contacto!

312
00:33:51,847 --> 00:33:53,925
Ir. Ve ahora.

313
00:34:10,414 --> 00:34:13,253
Jefe de Policía, Señor, Su Excelencia
recibirte de inmediato.

314
00:34:13,278 --> 00:34:15,820
Intenta entender...
ha sido un día muy duro

315
00:34:17,982 --> 00:34:18,982
Señor.

316
00:34:20,042 --> 00:34:21,233
Estoy convencido...

317
00:34:21,258 --> 00:34:25,807
que esta tradición de delincuencia es
alentado por el nepotismo,

318
00:34:26,402 --> 00:34:34,072
la explotación, el analfabetismo, la interferencia
de los políticos, la pobreza extrema y la malaria.

319
00:34:34,170 --> 00:34:38,636
- ¡Supongo que estás de acuerdo conmigo!
- Sí, claro que sí, señor.

320
00:34:40,046 --> 00:34:44,049
Ahora bien, si estás de acuerdo conmigo, ¿por qué no?
usted, como médico oficial de esta provincia,

321
00:34:44,074 --> 00:34:45,867
¡Desempeñe sus funciones de manera competente!

322
00:34:46,066 --> 00:34:48,988
¿Por qué la distribución de la quinina en
pueblos periféricos...

323
00:34:49,013 --> 00:34:51,053
sido inexistente o esporádico
durante los últimos 8 meses!

324
00:34:51,096 --> 00:34:53,970
¿Y por qué las visitas a domicilio de esta provincia?
médicos generales,

325
00:34:53,995 --> 00:34:55,742
¡Tan raro como los mosquitos blancos!

326
00:34:56,395 --> 00:35:01,340
Disculpe señor, falta personal calificado.
personal. Es un área grande para cubrir.

327
00:35:01,376 --> 00:35:03,704
A partir de mañana tendrás 200
policías a caballo,

328
00:35:03,729 --> 00:35:05,475
para la distribución de suministros médicos.

329
00:35:06,574 --> 00:35:09,662
En cuanto a los médicos, hay más de
suficiente para el trabajo.

330
00:35:09,687 --> 00:35:12,395
Es su responsabilidad asegurarse de que
cumplen con sus deberes.

331
00:35:12,420 --> 00:35:15,258
Espero un informe sobre la situación.
dentro de dos semanas.

332
00:35:15,970 --> 00:35:18,547
- Que tengas un buen día.
- Buenos días señor.

333
00:35:20,229 --> 00:35:24,019
- Ah, jefe de policía...
- Buenos días, señor, buenos días.

334
00:35:25,955 --> 00:35:28,497
No lo estamos haciendo bien, Jefe...

335
00:35:42,163 --> 00:35:49,385
- Los soldados...
- ¿Has visto sus armas? - ¡Hay una guerra!

336
00:35:55,829 --> 00:36:00,663
- ¿Eres Anna Torrini?
- ¡Ey! ¿Eres Anna Torrini?

337
00:36:01,570 --> 00:36:03,067
¡Por qué! ¡Qué es!

338
00:36:05,297 --> 00:36:08,054
Esta caja es para ti.
Es del Ayuntamiento de Palermo.

339
00:36:08,175 --> 00:36:11,628
Contiene mantas, medicinas.
y otras cosas que necesites.

340
00:36:34,335 --> 00:36:40,963
¡Maldito seas!
¡No necesitamos estas cosas!

341
00:36:41,825 --> 00:36:43,654
¡Malditos policías!

342
00:36:44,102 --> 00:36:46,644
¿Por qué ninguno de ustedes alguna vez
murió de cólera!

343
00:36:46,669 --> 00:36:51,835
En casa de Vincenzo Torrini tenemos pan.
en la mesa todos los días!

344
00:36:51,860 --> 00:36:56,777
Tenemos ropa, mantas de lana,
vino y comida...

345
00:36:56,802 --> 00:36:58,762
suficiente para volar nuestro
¡Con el estómago arriba como globos!

346
00:36:58,787 --> 00:37:03,170
¡Malditos policías!
¡Aquí no hay espías!

347
00:37:03,682 --> 00:37:05,808
¡No hay espías!

348
00:37:06,746 --> 00:37:08,999
El Comisario Mori va a tener uno
éxito tras otro.

349
00:37:09,024 --> 00:37:11,931
Él mismo redacta las órdenes,
los ejecuta,

350
00:37:11,956 --> 00:37:13,650
luego firma también las acusaciones.

351
00:37:13,684 --> 00:37:19,897
No es nada nuevo; él siempre ha hecho eso. el
tiene vía libre en esto; conocemos al hombre.

352
00:37:20,344 --> 00:37:25,261
Se avecinan tiempos difíciles para el
delincuencia que deshonra a la isla.

353
00:37:25,756 --> 00:37:30,771
Padre Nicolò: ¿a dónde corres?
¡Con este calor! Estás sudando por todas partes.

354
00:37:30,891 --> 00:37:34,594
Que el Señor os proteja, barón,
pero tengo prisa por ver al obispo.

355
00:37:34,620 --> 00:37:36,449
¡En cuanto a qué, padre!

356
00:37:36,474 --> 00:37:40,263
En el confesionario se oyen tales
cosas muy raras...

357
00:37:40,288 --> 00:37:42,117
Romance ilícito, ¡eh!

358
00:37:42,142 --> 00:37:45,314
Ojalá fuera eso.
No, es mucho más grave.

359
00:37:45,339 --> 00:37:47,833
Cosas que ofenden a la Santa Iglesia.

360
00:37:47,858 --> 00:37:53,287
- No nos mantengas en vilo, padre.
- Puedes confiar en nosotros...

361
00:37:55,937 --> 00:37:59,989
Se trata de la finca Zagara, una
propiedad del Vaticano, como usted debe saber -

362
00:38:00,014 --> 00:38:02,755
del cual tengo el honor de actuar
como administrador.

363
00:38:02,923 --> 00:38:05,328
Los campesinos ya no tienen
desea trabajar la tierra.

364
00:38:05,522 --> 00:38:11,616
Hablan de huelga, y mientras tanto
la cosecha se pudre. Todos son rebeldes.

365
00:38:11,641 --> 00:38:16,558
Además, se sienten protegidos por la nueva
Prefecto que nos ha enviado el gobierno.

366
00:38:17,302 --> 00:38:19,924
"El Prefecto de los Campesinos" es lo que ellos
Todos lo están llamando.

367
00:38:19,949 --> 00:38:22,230
Hay muchas otras cosas que
Llámalo también, padre.

368
00:38:22,328 --> 00:38:25,619
Pero no te preocupes: estoy seguro de que el Espíritu Santo
hará un milagro.

369
00:38:26,060 --> 00:38:29,433
- Presente mis respetos a Su Eminencia.
- El mío también.

370
00:38:29,850 --> 00:38:31,133
Vamos.

371
00:38:46,899 --> 00:38:47,663
¡Cómo te fue!

372
00:38:47,688 --> 00:38:51,439
La manifestación se disolvió.
Todos se han ido a casa.

373
00:38:52,007 --> 00:38:54,501
El hombre que los organiza es
Carmelo Lo Schiavo.

374
00:38:54,526 --> 00:38:55,726
Vamos a saludarlo.

375
00:39:19,257 --> 00:39:23,129
Hola oficial! ¿Qué estás haciendo?
contando las ovejas!

376
00:39:23,154 --> 00:39:25,862
Será mejor que tengas cuidado:
¡Podrían huir!

377
00:39:27,128 --> 00:39:30,814
Cabo... son los hombres de Dino.
¡Qué debemos hacer!

378
00:39:30,908 --> 00:39:36,918
A ver si esa cosa funciona. El prefecto en
A Palermo le gustan mucho las cosas modernas...

379
00:39:41,732 --> 00:39:42,852
¡Hola!

380
00:39:44,602 --> 00:39:46,633
¡Hola! Patrulla 3 aquí...

381
00:40:26,776 --> 00:40:29,650
- Mis respetos, tío Carmelo.
- Mis respetos.

382
00:40:29,881 --> 00:40:31,675
¿Has terminado con tu política?

383
00:40:31,700 --> 00:40:33,328
¡Qué te trae por aquí!

384
00:40:38,813 --> 00:40:42,815
¡Tío Carmelo! pensé que eras
un buen cristiano,

385
00:40:42,840 --> 00:40:47,175
respetuoso como todos lo somos.
En cambio, escuché que tú y los demás...

386
00:40:47,200 --> 00:40:50,023
negarse a cultivar la tierra que
pertenece a la Iglesia.

387
00:40:50,192 --> 00:40:53,400
- ¡Esto es un sacrilegio!
- ¡Quién te envió! ¡El obispo!

388
00:40:53,425 --> 00:40:59,138
¡El obispo! El Santo Padre mismo
me envió... ¡Entiendes!

389
00:41:01,337 --> 00:41:05,388
¡Qué debo informar! que mañana él
¡Encontrad el trigo segado y las gavillas arrasadas!

390
00:41:05,439 --> 00:41:10,273
¡No puedo hacer eso solo! y el
otros no trabajarán si no se les paga.

391
00:41:10,298 --> 00:41:14,131
Lo que obtienen es una miseria
pero don Niccolò ni siquiera quiere pagar eso.

392
00:41:14,340 --> 00:41:19,305
Habla de San Giuseppe, Sant'Antonio
y la Virgen, pero nunca paga.

393
00:41:20,770 --> 00:41:27,279
Si el Santo Padre os llamó al Cielo, yo
¡Apuesto a que le pedirías que pagara el viaje!

394
00:41:27,336 --> 00:41:32,880
No me digas todas estas cosas.
sólo tienes que responder: ¡sí o no!

395
00:41:33,026 --> 00:41:34,985
Eso es lo que tengo que informar.

396
00:41:36,378 --> 00:41:40,511
- ¡No! ¡No puedo!
- ¡Me has cabreado!

397
00:41:40,536 --> 00:41:43,059
<i>- ¡Carmelo!
- ¡Traidor!</i>

398
00:41:43,084 --> 00:41:48,084
Debes tener cuidado; terminarás quemándote
al infierno si sigues comportándote así

399
00:41:51,760 --> 00:41:53,090
¡Carmelo!

400
00:42:07,712 --> 00:42:10,469
¡Ey! ¡Esta noche comeremos salchichas!

401
00:42:18,747 --> 00:42:21,289
¡Ven aquí! ¿Adónde corres?

402
00:42:29,187 --> 00:42:33,143
Volveré mañana
y quiero encontrar la tierra arada.

403
00:42:33,168 --> 00:42:35,580
- ¡Que te pudras en el infierno!
- ¡Vamos!

404
00:43:03,536 --> 00:43:07,207
Bueno, coronel. Los teléfonos de campo
cumplieron su propósito.

405
00:43:10,448 --> 00:43:13,120
¡Primer pelotón, carguen!

406
00:43:18,366 --> 00:43:20,908
¡Francesco, los carabineros!

407
00:43:23,146 --> 00:43:25,438
¡Segundo pelotón, carguen!

408
00:43:45,213 --> 00:43:47,256
¡Apunta!

409
00:43:49,497 --> 00:43:50,909
¿Quién es el sinvergüenza que nos traicionó?

410
00:43:50,933 --> 00:43:53,939
Francesco Dino, ¡ya terminaste!
Bájate del caballo.

411
00:43:53,964 --> 00:43:55,674
Tira tus armas y desmonta.

412
00:43:55,960 --> 00:43:58,205
Y ordena a tus hombres que hagan lo mismo.

413
00:44:08,915 --> 00:44:11,326
- Adelante, coronel.
- ¡Fuego!

414
00:44:19,303 --> 00:44:23,769
Lo siento señor.
No te reconocimos.

415
00:44:26,047 --> 00:44:28,652
Resulta que estábamos afuera haciendo un
Un poco de caza, señor.

416
00:44:28,842 --> 00:44:32,845
Debes creerme.
¡Lo juro por todo lo que es santo!

417
00:44:33,323 --> 00:44:35,318
Perdónanos, señor.

418
00:44:36,465 --> 00:44:39,922
Coronel, encadene esta porquería.

419
00:44:41,680 --> 00:44:43,807
Esposarlos a todos.

420
00:45:17,914 --> 00:45:21,537
<i>¡Es él! ¡Por qué ha venido aquí!</i>

421
00:45:26,211 --> 00:45:30,962
Mujer - si sigues golpeando esa camisa
contra las rocas, acabará lleno de agujeros.

422
00:45:31,050 --> 00:45:33,093
Ya está lleno de agujeros.

423
00:45:56,261 --> 00:45:59,250
Le envié ropa nueva a su hijo.

424
00:46:00,764 --> 00:46:02,587
También mantas, libros, medicinas.

425
00:46:03,633 --> 00:46:05,877
Pero no los aceptaste.

426
00:46:08,862 --> 00:46:12,782
¡Qué esperabas!
Eso con un poco de tiro...

427
00:46:12,807 --> 00:46:16,311
y algo de ropa vieja, podrías venir aquí.
y conquistar toda Sicilia.. ¡eh!

428
00:46:36,235 --> 00:46:40,025
No entiendo por qué persistes
con tu silencio.

429
00:46:40,518 --> 00:46:42,645
¿Por qué ninguno de ustedes me ayuda?

430
00:46:43,022 --> 00:46:47,155
¿No se dan cuenta ustedes de que son ustedes?
¡Quienes son siempre los primeros en sufrir!

431
00:46:47,180 --> 00:46:50,351
He venido aquí para luchar contra los que
te están explotando.

432
00:46:50,589 --> 00:46:53,910
Para luchar contra los que te hacen pasar hambre.
Para luchar contra los que te están asesinando.

433
00:46:53,934 --> 00:46:56,096
Sin embargo, todos ustedes se comportan como
si estuvieras de su lado.

434
00:46:57,073 --> 00:47:00,364
No estamos de su lado...
pero tampoco en el tuyo.

435
00:47:00,389 --> 00:47:02,848
Continúas insistiendo en que liberarás
nosotros de este mal...

436
00:47:02,930 --> 00:47:05,057
en cambio, has hecho las cosas más miserables.

437
00:47:05,264 --> 00:47:09,896
¡Eso no es verdad!
Las cosas están cambiando aquí en Sicilia

438
00:47:09,981 --> 00:47:15,694
¿Es así? ¡Están cambiando!
¡Ven y echa un vistazo entonces!

439
00:47:26,435 --> 00:47:28,312
Vamos, Bruno.

440
00:47:50,061 --> 00:47:54,396
Oye mujer, sal de aquí.
El niño tiene que trabajar.

441
00:47:54,784 --> 00:47:55,784
Sigue...

442
00:48:11,864 --> 00:48:16,200
Señor, usted habla de paz, de Dios,
sobre el rey...

443
00:48:16,535 --> 00:48:18,559
pero nada de lo que dices tiene sentido para mí.

444
00:48:21,723 --> 00:48:28,778
Sólo sé que los bandidos...
Me golpean cuando roban ovejas.

445
00:48:28,803 --> 00:48:35,942
El jefe me pega por cualquiera de las
ovejas que son robadas.

446
00:48:37,388 --> 00:48:41,688
Y la policía viene aquí.
y golpéame también,

447
00:48:41,713 --> 00:48:45,550
cuando quieren saber el
nombres de los bandidos... Eso es todo lo que sé.

448
00:48:45,575 --> 00:48:47,120
¿Cómo se llama tu padre?

449
00:48:47,145 --> 00:48:50,648
No tengo padre...
y sin madre.

450
00:48:51,237 --> 00:48:55,787
El jefe me encontró en las escaleras de una iglesia.

451
00:48:58,174 --> 00:49:03,008
Puede que no lo creas,
pero tenemos algo en común:

452
00:49:03,963 --> 00:49:06,754
Me abandonaron en las escaleras
de una iglesia también.

453
00:49:08,285 --> 00:49:11,041
Por eso siempre he creído
en el Estado.

454
00:49:11,536 --> 00:49:14,909
En una Justicia que está por encima de todo,
incluso tu propio padre y tu madre,

455
00:49:14,934 --> 00:49:21,323
y protege a todos
Pero aún no puedes entenderlo. Adiós.

456
00:49:21,640 --> 00:49:22,804
Mis respetos.

457
00:49:33,376 --> 00:49:37,795
Dime algo: ¿por qué muchos de
¡Me llamas 'piamontese'!

458
00:49:37,820 --> 00:49:39,815
No soy del Piamonte.

459
00:49:40,032 --> 00:49:44,284
Es un nombre que siempre le hemos dado...
a nuestros enemigos.

460
00:50:12,489 --> 00:50:16,906
Ristagni, ¿estás realmente seguro de esto?
¡Salvatore Caruso, hospitalizado en este lugar!

461
00:50:17,013 --> 00:50:22,477
¡Qué debería decirte! Salvatore Caruso, el sombrero
El creador, el que estás buscando, está ahí.

462
00:50:22,528 --> 00:50:24,274
Lo metieron allí hace aproximadamente un año.

463
00:50:24,482 --> 00:50:27,154
Ahora estaré en mi camino
o me meteré en problemas.

464
00:50:27,388 --> 00:50:31,558
- Mis respetos.
- Increíble.

465
00:50:43,152 --> 00:50:45,064
Que Dios esté contigo.

466
00:50:52,119 --> 00:50:57,499
Disculpe, ¿eres Salvatore Caruso?
¡El fabricante de sombreros!

467
00:51:06,092 --> 00:51:07,505
Perdóname...

468
00:51:11,083 --> 00:51:16,629
Lamento molestarte, pero vengo de
Palermo, porque tengo un favor que pedirte.

469
00:51:17,482 --> 00:51:24,406
¿Podrías hacer que un pariente mío trabaje en tu
¡Tierra, la tierra que compraste el año pasado!

470
00:51:24,431 --> 00:51:31,569
¡Recordar! La tierra que compraste
del barón Salemi. Salemí.

471
00:51:31,814 --> 00:51:35,271
La finca en Monte Fiorito. ¡Recordar!

472
00:51:35,296 --> 00:51:40,025
No, no. Alguien más se está ocupando de ello.
Pregúntales.

473
00:51:40,490 --> 00:51:42,366
¡Así que realmente lo compraste!

474
00:51:42,391 --> 00:51:46,263
¡Ey! ¡Tú! No permitimos este tipo de conversación.

475
00:51:47,225 --> 00:51:49,601
- Mira, yo soy...
- ¡Bien!

476
00:51:54,182 --> 00:51:58,399
Lo siento. Tienes razón.
Parece que tengo a la persona equivocada.

477
00:52:02,535 --> 00:52:08,924
Así, según la oficina de tierras de Catania,
¡Este Caruso es dueño de 5.000 acres!

478
00:52:08,949 --> 00:52:12,453
- Correcto, señor.
- Pero acabas de decir que es un viejo destartalado.

479
00:52:12,478 --> 00:52:14,390
siendo atendido en
una casa pobre en Catania.

480
00:52:15,470 --> 00:52:20,767
Realmente no están siendo atendidos:
Yo diría que es más un prisionero.

481
00:52:20,792 --> 00:52:23,500
Creo que su hospitalización
nunca ha sido registrado.

482
00:52:24,546 --> 00:52:27,385
Ahora lo entiendo. Usan los testamentos.

483
00:52:27,532 --> 00:52:32,877
Lo que quieres decir es que encuentran a un viejo.
con un pie en la tumba,

484
00:52:32,902 --> 00:52:38,413
y comprar un terreno a su nombre, por valor de una pequeña
fortuna, y simplemente esperar a que caiga muerto.

485
00:52:38,438 --> 00:52:42,227
Y cuando eso suceda,
¿Quién crees que hereda la propiedad?

486
00:52:42,252 --> 00:52:45,590
Los títulos de propiedad cambian de manos continuamente
y al final se pierde rastro de aquel...

487
00:52:45,614 --> 00:52:48,370
quien realmente quería realizar la compra,
que en realidad es un robo.

488
00:52:48,782 --> 00:52:52,322
Así es. Has hecho un buen trabajo,
Spanò, pero no es suficiente.

489
00:52:52,347 --> 00:52:56,303
Para poder enviar a estos delincuentes a la cárcel,
Necesitamos que las víctimas testifiquen.

490
00:52:58,429 --> 00:53:02,135
Pero para llevarlos a la sala del tribunal,
Primero tenemos que liberarlos del miedo.

491
00:53:05,010 --> 00:53:07,468
Empezaremos con el problema de los bandidos.

492
00:53:10,554 --> 00:53:15,104
Primero, los fugitivos: tenemos que separarnos
las pandillas más fuertes.

493
00:53:18,174 --> 00:53:22,260
Y por la presente autoriza la inmediata
solicitud de cualquier equipo...

494
00:53:47,704 --> 00:53:49,866
¡Oye! ¡Déjame entrar, es la ley! ¡Déjame entrar!

495
00:54:52,460 --> 00:54:53,577
¡Detener!

496
00:54:55,347 --> 00:54:57,224
¡Qué haces aquí en Palermo, Anna!

497
00:54:57,249 --> 00:55:01,751
Quería hablar con usted, señor,
pero el policía... no me dejó entrar.

498
00:55:02,049 --> 00:55:03,510
Entra.

499
00:55:14,071 --> 00:55:16,743
- Continúe.
- ¡Adónde quiere que vaya, señor!

500
00:55:16,768 --> 00:55:18,597
¡Qué quieres decir! A mi oficina.

501
00:55:29,187 --> 00:55:30,387
Entra.

502
00:55:45,086 --> 00:55:46,022
¿Quiénes son?

503
00:55:46,054 --> 00:55:49,676
Príncipes, reyes... los que han gobernado
Sicilia a lo largo de los años.

504
00:55:50,568 --> 00:55:52,777
¡Ya sabes lo que decimos de ellos!

505
00:55:52,802 --> 00:55:56,472
Los reyes son iguales que las pulgas:
van a donde quieren,

506
00:55:56,497 --> 00:55:58,659
chupando sangre a quien quieran.

507
00:56:00,862 --> 00:56:03,736
¿Te pintarán como
bueno, un día señor!

508
00:56:04,918 --> 00:56:08,209
¡De mí! Lo dudo mucho.

509
00:56:25,578 --> 00:56:29,534
Di la verdad: ¿viniste aquí para tener
¡Libera a tu marido!

510
00:56:29,994 --> 00:56:31,408
¡Mi marido!

511
00:56:34,926 --> 00:56:40,889
Pobre Vicente. Tenía sólo 16 años cuando
Francesco Dino, el bandido que arrestaste,

512
00:56:41,523 --> 00:56:46,238
Llegué a la casa de mi padre,
y me llevó con él.

513
00:56:46,263 --> 00:56:52,273
Luego, cuando se cansó de mí, eligió algunos
hombre desafortunado del pueblo y me hizo casarme con él.

514
00:56:53,603 --> 00:56:58,604
Mi marido...
Al menos no morirá de hambre en prisión.

515
00:57:01,020 --> 00:57:02,480
¡Pues bien!

516
00:57:09,073 --> 00:57:13,324
Si quieres mostrar tu generosidad
Entonces llévate a mi hijo de aquí.

517
00:57:13,349 --> 00:57:16,889
En algún lugar lejos de Sicilia
donde nadie sabe quién es.

518
00:57:16,914 --> 00:57:20,121
Fuera del alcance de la
males que nos persiguen.

519
00:57:22,083 --> 00:57:26,798
¿Es hijo de tu hijo Francesco Dino?

520
00:57:34,544 --> 00:57:36,207
Él... ¡es mi hijo!

521
00:57:44,491 --> 00:57:46,599
Gangi... es el principal de los bandidos.
fortaleza;

522
00:57:46,632 --> 00:57:50,588
se considera un escondite seguro.
La gente los esconde y los apoya.

523
00:57:50,886 --> 00:57:52,881
Los bandidos solían estar en el
paga de la mafia,

524
00:57:52,906 --> 00:57:58,251
pero ahora se han vuelto tan poderosos que
la mafia tuvo que llegar a un acuerdo con ellos.

525
00:57:58,392 --> 00:58:02,692
Están todos ahí:
ocho grandes bandas.

526
00:58:02,717 --> 00:58:06,304
Y ahí está el mayor jefe de todos:
Albanese, el patriarca.

527
00:58:06,686 --> 00:58:11,437
27 cargos de homicidio,
45 años prófugo.

528
00:58:12,214 --> 00:58:14,838
No hay duda de que están todos ahí...

529
00:58:15,313 --> 00:58:21,442
pero cada vez que intentamos realizar una redada,
se derriten sin dejar rastro.

530
00:58:23,708 --> 00:58:28,475
Y ahora lo entiendes...
¡Por qué ordené todos esos arrestos!

531
00:58:30,539 --> 00:58:34,541
Las propias víctimas se han convertido
cómplices.

532
00:58:35,405 --> 00:58:38,862
No hay nadie en este lugar que
sigue siendo inocente.

533
00:58:43,351 --> 00:58:47,306
Oíd, oíd, oíd:

534
00:58:47,331 --> 00:58:50,087
por órdenes del prefecto Mori,

535
00:58:50,112 --> 00:58:54,281
todos los fugitivos deben entregarse
en un plazo de 24 horas,

536
00:58:54,306 --> 00:58:57,180
de lo contrario esta ciudad será ocupada.

537
00:59:00,980 --> 00:59:04,935
Oíd, oíd, oíd...

538
00:59:04,960 --> 00:59:07,581
por órdenes del Prefecto Mori...

539
00:59:57,567 --> 01:00:00,822
Fuera, fuera, fuera, fuera...
¡sal de aquí!

540
01:00:00,847 --> 01:00:03,175
No tienes permitido entrar a esta iglesia.

541
01:00:03,200 --> 01:00:04,910
No tienes permitido entrar aquí.

542
01:00:04,935 --> 01:00:09,984
Sal, sal,
¡sal de aquí!

543
01:00:27,561 --> 01:00:29,604
Tío Calogero... mira por ahí.

544
01:01:33,326 --> 01:01:36,866
- ¡Por qué no nos avisaron los pastores!
- Arrestaron a todos.

545
01:01:43,363 --> 01:01:46,202
No te preocupes por eso -
los mataremos a todos.

546
01:01:47,893 --> 01:01:53,523
¿Lucharás contra sus cañones?
Que la Virgen María os asista.

547
01:01:58,745 --> 01:02:01,952
Tío Calogero, hay policías por todas partes;
Han rodeado a Gangi.

548
01:02:01,977 --> 01:02:03,890
Nadie puede entrar ni salir.
¡Hay millones de ellos!

549
01:02:03,914 --> 01:02:05,743
Yo los vi. Vamos.

550
01:02:09,937 --> 01:02:11,932
Hemos conseguido sorprenderles.

551
01:02:12,749 --> 01:02:16,215
Por primera vez no había nadie para
advertirles de nuestro enfoque.

552
01:02:16,410 --> 01:02:17,410
Soldado...

553
01:02:22,961 --> 01:02:25,205
Eso ya es una victoria.

554
01:02:28,034 --> 01:02:30,707
Lo difícil es lo que viene después:

555
01:02:30,759 --> 01:02:36,056
atrapándolos y vivos.
No quiero que ninguno de ellos se convierta en mártir.

556
01:02:36,302 --> 01:02:40,768
Esos cobardes asesinos tendrán que marchar
encadenados delante de sus pobres víctimas.

557
01:02:41,930 --> 01:02:47,726
Sólo así los ciudadanos empezarán a
recuperar la fe en el Estado.

558
01:02:48,125 --> 01:02:52,457
Coronel, revise los controles de carreteras.

559
01:02:52,573 --> 01:02:54,252
Nadie entrará ni saldrá
la ciudad, señor.

560
01:02:54,417 --> 01:02:56,793
- Y requisar los animales.
- Enseguida señor.

561
01:03:01,839 --> 01:03:04,167
Pelotón al control de carretera número tres.

562
01:03:08,133 --> 01:03:09,677
Otro pelotón conmigo.

563
01:03:11,651 --> 01:03:13,480
Ve a tus escondites.

564
01:03:13,505 --> 01:03:17,971
El pueblo está completamente rodeado.
Nadie puede entrar ni salir.

565
01:03:17,996 --> 01:03:22,129
No te preocupes, nunca nos han encontrado antes.
y esta vez no nos encontrarán.

566
01:03:23,652 --> 01:03:26,408
Mori dice que nos va a masacrar a todos.

567
01:03:26,433 --> 01:03:29,936
Cuando la tormenta estalla...
mantenerse encubierto.

568
01:03:49,891 --> 01:03:53,015
¿Tienes un trozo de papel?
¡Eso prueba que eres el dueño!

569
01:04:19,322 --> 01:04:22,695
<i>- ¡Sargento, ven aquí!
- A tus órdenes.</i>

570
01:04:38,646 --> 01:04:41,901
Spanò-He tomado mi decisión:

571
01:04:42,007 --> 01:04:44,762
quiero la red de agua que sirve
Gangi lo interrumpió.

572
01:04:44,926 --> 01:04:48,415
Pero señor, eso es imposible.
Allí arriba hay niños y mujeres.

573
01:04:48,465 --> 01:04:50,265
Con este calor, son responsables
morir de sed.

574
01:04:50,844 --> 01:04:53,534
No hay naranjas ni limones.
para hacer jugo.

575
01:04:53,648 --> 01:04:55,358
Sólo hay bandidos y rocas.

576
01:04:55,387 --> 01:04:59,342
Cuando los niños tienen sed
Todos se rendirán lo suficientemente rápido.

577
01:04:59,625 --> 01:05:00,771
No tendrán elección.

578
01:05:01,877 --> 01:05:06,677
- Coronel, ¿cuál es nuestra situación?
- ¡Señor!

579
01:05:06,702 --> 01:05:08,170
No puedes cortar el agua.

580
01:05:08,384 --> 01:05:11,092
Es inhumano tratar a mujeres y niños.
como los bandidos.

581
01:05:11,117 --> 01:05:14,657
No olvidarían algo como esto.
y va en contra de los intereses del Estado.

582
01:05:15,127 --> 01:05:17,704
¿Quién diablos te crees que eres?
hablando con, Spanò!

583
01:05:17,742 --> 01:05:21,792
Esto es la guerra. no salimos aquí
para asistir a un picnic.

584
01:05:22,850 --> 01:05:27,747
No quiero bajas, lo que significa que
Hay que hacer algo, ¿verdad?

585
01:05:27,964 --> 01:05:31,354
Un poco de sed no va a matar a nadie

586
01:05:31,485 --> 01:05:37,246
Recuerde... cuando los grifos se sequen por primera vez
La reacción será de pánico, no de sed.

587
01:05:37,520 --> 01:05:39,680
Se asustarán antes de sufrir
cualquier otra cosa.

588
01:05:39,797 --> 01:05:41,674
En eso confío.

589
01:05:42,837 --> 01:05:46,627
No puedo desobedecer una orden, señor,
pero creo que estás equivocado.

590
01:05:47,479 --> 01:05:50,899
Spanò-si no puedes hacerlo,
puedes solicitar una transferencia.

591
01:05:51,353 --> 01:05:53,978
Y haré que surta efecto inmediatamente.

592
01:06:40,602 --> 01:06:42,063
¡Qué quieres!

593
01:06:42,841 --> 01:06:47,391
- Quiero ver a don Calogero... ahora mismo.
- Adelante.

594
01:07:31,030 --> 01:07:32,408
Presentarse.

595
01:07:38,646 --> 01:07:40,059
Bueno, ¿qué es?

596
01:07:40,316 --> 01:07:43,520
Han cortado el agua-
no hay agua.

597
01:07:43,636 --> 01:07:46,475
Sin agua, los niños están
pronto va a morir.

598
01:07:49,571 --> 01:07:53,871
Turi y ustedes,
escúchame atentamente:

599
01:07:54,341 --> 01:08:00,684
Mori ha cortado el suministro de agua.
Mañana por la mañana...

600
01:08:00,709 --> 01:08:04,609
Quiero ver tanta agua en Gangi.
como en el mar de Palermo.

601
01:08:04,766 --> 01:08:07,807
- Vete ahora.
- Como usted desee, don Calogero.

602
01:08:16,919 --> 01:08:20,854
Vuelve a la ciudad. Diles que
El tío Calogero dice:

603
01:08:21,027 --> 01:08:23,507
- "Mañana habrá agua".
- Que la Virgen os bendiga.

604
01:09:31,099 --> 01:09:36,396
¿Dónde está el agua? ¡No han vuelto!
¿Dónde está el agua?

605
01:09:36,421 --> 01:09:41,053
¿Dónde está el agua que tú
¡Nos lo prometiste!

606
01:09:41,078 --> 01:09:44,700
Tus sobrinos han sido arrestados.
¿Dónde está el agua que nos prometiste?

607
01:09:44,725 --> 01:09:47,599
¡Tú, hombre sin palabra de honor!

608
01:09:47,624 --> 01:09:49,501
¡Tu gobierno ha terminado!

609
01:09:55,098 --> 01:09:57,176
¡Maldito seas!

610
01:10:16,497 --> 01:10:20,204
Santo Padre, escucha nuestra oración hacia ti.

611
01:10:20,229 --> 01:10:24,065
Santo Padre, escucha nuestra oración hacia ti.

612
01:10:24,090 --> 01:10:26,798
Agua y sal, Santísima Virgen María

613
01:10:26,823 --> 01:10:29,697
Oh, libéranos de nuestra maldición.

614
01:10:29,722 --> 01:10:32,216
Agua y sal, San José.

615
01:10:32,241 --> 01:10:35,283
Oh, libéranos de nuestra maldición.

616
01:10:35,811 --> 01:10:38,733
Agua y sal, agua y sal...

617
01:10:38,758 --> 01:10:42,013
Veneno y huesos sobre su tumba.

618
01:10:42,038 --> 01:10:45,791
Oh, libéranos de nuestra maldición.

619
01:10:45,816 --> 01:10:49,688
Agua y sal, María Santísima..

620
01:10:49,713 --> 01:10:51,672
Envíanos tu espíritu.

621
01:10:51,697 --> 01:10:54,536
Oh, libéranos de nuestra maldición.

622
01:10:56,024 --> 01:11:02,948
San José, Santísima Virgen,
sálvanos de nuestra desgracia.

623
01:11:07,644 --> 01:11:10,317
Manténgalo así, señor...
aguanta...

624
01:11:17,885 --> 01:11:20,343
Mayor, Albanese el bandido es
en su camino hacia aquí.

625
01:11:20,368 --> 01:11:21,485
¡Está seguro!

626
01:11:24,748 --> 01:11:26,577
Bueno, sólo puedo ver mujeres.

627
01:11:32,974 --> 01:11:34,352
Increíble... Es realmente él.

628
01:11:34,377 --> 01:11:37,299
- El prefecto Mori tenía razón.
- Albanese, el bandido.

629
01:11:38,252 --> 01:11:40,081
Que alguien avise al prefecto.

630
01:13:06,168 --> 01:13:08,662
¡Irse! ¡Ir!

631
01:13:17,962 --> 01:13:20,836
Señor, el jefe de los bandidos albaneses.
se ha rendido.

632
01:13:34,603 --> 01:13:35,663
Quítate las esposas.

633
01:13:35,908 --> 01:13:37,868
Me gustaría desaconsejar eso, señor.

634
01:13:38,043 --> 01:13:40,484
Un hombre que se ha rendido
merece nuestro respeto.

635
01:13:40,648 --> 01:13:42,561
Ha reconocido al Estado y sus leyes.

636
01:13:43,157 --> 01:13:44,701
Quítatelos.

637
01:13:55,032 --> 01:13:57,656
Ahora déjanos en paz.
Despedido.

638
01:14:10,677 --> 01:14:14,810
Tu rendición te da crédito,
pero es sólo el comienzo.

639
01:14:15,671 --> 01:14:19,673
Tengo un objetivo importante aquí.

640
01:14:21,999 --> 01:14:25,752
No puedo lograr este objetivo mío.
sin tu ayuda.

641
01:14:31,593 --> 01:14:36,558
Debemos liberar al pueblo de Gangi.
de los otros bandidos.

642
01:14:36,848 --> 01:14:38,392
piamontés...

643
01:14:38,992 --> 01:14:44,671
Puedes cegarme si quieres.
Puedes azotarme si quieres.

644
01:14:44,696 --> 01:14:49,946
¡Córtame las pelotas si quieres!
Nunca te ayudaré.

645
01:14:51,662 --> 01:14:57,458
- Esas son cosas que ustedes bandidos harían.
- Eso es cierto.

646
01:14:57,702 --> 01:15:01,687
Nosotros los hacemos y ustedes nos llaman bandidos.
Haces otras cosas.

647
01:15:01,931 --> 01:15:06,766
Creas hambre, enfermedades, guerras,
sentencias de cadena perpetua. ¿No es eso peor?

648
01:15:08,435 --> 01:15:12,141
No me he rendido para
suplicarte,

649
01:15:12,166 --> 01:15:15,338
mostrar mi debilidad o traicionar a mis amigos.

650
01:15:16,446 --> 01:15:19,535
Cuando vi a las mujeres de rodillas,
rogando a los santos,

651
01:15:20,032 --> 01:15:23,239
me hizo darme cuenta de mi honor
estaba terminado.

652
01:15:23,378 --> 01:15:28,675
Un bandido vive sólo si su gente teme.
y amarlo. De lo contrario, muere.

653
01:15:29,881 --> 01:15:32,172
y he venido aquí
morir frente a ti,

654
01:15:32,197 --> 01:15:35,884
solo para cambiar mi vida por el agua
que mi pueblo necesita.

655
01:15:36,470 --> 01:15:40,026
De esa manera puedo cumplir la última promesa.
Lo hice como hombre.

656
01:15:40,114 --> 01:15:44,665
Debo pedirte un favor: no me dejes nunca
Conoce el interior de una cárcel.

657
01:15:44,797 --> 01:15:47,173
Dame una navaja o algún veneno...

658
01:15:48,409 --> 01:15:49,489
No...

659
01:15:56,389 --> 01:15:57,886
No puedo hacer eso.

660
01:16:08,777 --> 01:16:15,535
Si quieres suicidarte...
tendrás que hacerlo por tu cuenta.

661
01:17:25,482 --> 01:17:29,865
¡Mis hijos! ¡Se acabó!

662
01:18:23,130 --> 01:18:27,181
Albanese era sólo uno de ellos;
Todavía tenemos que atrapar a los demás.

663
01:18:27,206 --> 01:18:28,619
¡Detener! ¿Quién está ahí?

664
01:18:28,809 --> 01:18:31,386
Y si no salen,
no podremos.

665
01:18:31,411 --> 01:18:32,789
¡Qué está pasando allí!

666
01:18:35,411 --> 01:18:38,999
¿Qué te pasa?
Soy el alcalde de Gangi.

667
01:18:39,624 --> 01:18:42,680
Llévame con el prefecto Mori.
Debo hablar con él.

668
01:18:42,705 --> 01:18:44,867
- Adelante.
- Vamos, muévete.

669
01:19:03,630 --> 01:19:05,059
Señor,

670
01:19:05,178 --> 01:19:06,818
Logré escapar.

671
01:19:07,391 --> 01:19:08,876
¡Son animales salvajes!

672
01:19:09,605 --> 01:19:11,324
Me pides agua.

673
01:19:11,714 --> 01:19:14,058
Tienes que protegerme.

674
01:19:16,334 --> 01:19:20,125
En otras palabras, finalmente te diste cuenta
en qué dirección sopla el viento.

675
01:19:20,389 --> 01:19:25,417
¿Corriste para salvarte?
Pero no estamos aquí para brindar protección.

676
01:19:26,806 --> 01:19:28,172
Un favor por un favor.

677
01:19:28,357 --> 01:19:30,649
Pero claro. Te ayudaré si puedo,
Su Señoría.

678
01:19:30,809 --> 01:19:34,860
Seguro que puedes.
Acabemos con esto.

679
01:19:35,737 --> 01:19:38,409
quiero que me des un plan
del pueblo.

680
01:19:38,799 --> 01:19:41,472
Y no me refiero al plano urbano habitual.

681
01:19:41,885 --> 01:19:45,507
Quiero uno de todos los túneles secretos,
que les permitiste cavar.

682
01:19:46,468 --> 01:19:49,306
Pero... no entiendo,
Su Señoría...

683
01:19:49,331 --> 01:19:50,911
¡No lo entiendes!

684
01:19:50,936 --> 01:19:56,400
Bueno, en ese caso me encargaré de que estés.
protegido por una escolta y llevado de regreso a la ciudad.

685
01:19:56,425 --> 01:19:59,881
¡No! Sólo un momento, sólo un momento...

686
01:20:00,327 --> 01:20:04,461
Déjame pensarlo... lo intentaré.

687
01:20:04,486 --> 01:20:07,443
- Muy bien, déjame intentarlo.
- Eso es mejor.

688
01:20:08,058 --> 01:20:11,681
Spanò-algo de papel y un bolígrafo
para el alcalde.

689
01:20:12,375 --> 01:20:14,953
Mañana lanzaremos nuestro ataque contra Gangi.

690
01:20:14,978 --> 01:20:19,777
¡Estar atento! ¡Aquí viene el ejército!

691
01:21:04,517 --> 01:21:08,568
¡Rápido todos, escóndanse!
Los soldados están llegando.

692
01:21:33,647 --> 01:21:35,975
- ¡Qué haremos, señor!
- Por ahora nada.

693
01:21:37,551 --> 01:21:39,760
No necesitamos rifles aquí...

694
01:21:39,785 --> 01:21:42,791
Las selecciones son más apropiadas.
Déjame tener eso.

695
01:22:04,518 --> 01:22:06,561
- Mueve estas cosas.
- Sí, señor.

696
01:22:21,439 --> 01:22:25,940
Yo bajaré primero.
Es mi propia responsabilidad

697
01:22:26,198 --> 01:22:29,322
Señor, si no ha vuelto
unos minutos,

698
01:22:29,347 --> 01:22:31,675
- Iré detrás de ti con el pelotón.
- Bien.

699
01:22:42,093 --> 01:22:43,751
¡Camina, pequeño bastardo!

700
01:22:43,947 --> 01:22:48,322
Mover. Llévatelo.

701
01:22:52,028 --> 01:22:53,719
Todos se esconden en estos agujeros.

702
01:22:53,880 --> 01:22:56,764
Coloque guardia sobre éste, coronel.
Ahora para los demás.

703
01:22:56,828 --> 01:22:57,945
Sí, señor.

704
01:23:00,653 --> 01:23:02,114
Coloca un guardia aquí.

705
01:23:08,961 --> 01:23:11,373
- ¿Dónde están escondidos?
- No sé.

706
01:23:11,398 --> 01:23:13,108
¡Vamos, dónde están!

707
01:23:13,133 --> 01:23:15,758
Lo juro por la Santa Madre,
No sé dónde están.

708
01:23:22,491 --> 01:23:24,535
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Quién te ordenó hacer eso?

709
01:23:24,559 --> 01:23:26,768
Eres peor que los bandidos. ¡Afuera!

710
01:23:31,041 --> 01:23:34,462
- ¡Qué te dijo la mujer!
- Elige allí.

711
01:23:44,769 --> 01:23:47,893
Este es el lugar.
Quita esas cabras del camino

712
01:24:40,628 --> 01:24:41,827
Sáquenlo de aquí.

713
01:24:48,332 --> 01:24:49,412
Continuar.

714
01:25:28,290 --> 01:25:31,996
- Detén el fuego: se están rindiendo.
- ¡Nos rendimos!

715
01:25:35,108 --> 01:25:39,360
¡Afuera! ¡Salga!
Contra la pared.

716
01:25:42,019 --> 01:25:43,099
¡Vamos!

717
01:26:25,216 --> 01:26:27,025
Estos bandidos son simplemente cobardes.

718
01:26:27,191 --> 01:26:29,602
Hombres sin honor: no tienen
el coraje de luchar.

719
01:26:29,627 --> 01:26:31,373
Se mantienen escondidos como ratones.

720
01:26:34,289 --> 01:26:35,433
¡Qué hizo!

721
01:26:35,467 --> 01:26:39,517
Señor, se negó a participar en un
acción cuando se le ordene.

722
01:26:40,036 --> 01:26:41,036
¡Por qué!

723
01:26:41,534 --> 01:26:45,420
Señor, ¿cómo podría? Mis hermanos están ahí.
Nací aquí.

724
01:26:45,514 --> 01:26:47,677
Llévatelo
Quiero el nombre de su oficial.

725
01:26:47,702 --> 01:26:49,495
¿Y qué está pasando?
¡Allí, coronel!

726
01:26:49,520 --> 01:26:52,014
No hay manera de que podamos conseguir
adentro, señor. Es como el infierno.

727
01:26:52,836 --> 01:26:54,296
Bueno, acabemos con esto.

728
01:26:55,737 --> 01:26:58,659
Esta es la familia que los escondía.
¡Qué debemos hacer con ellos!

729
01:27:04,883 --> 01:27:06,296
Déjalos en paz.

730
01:27:06,321 --> 01:27:09,144
Hemos oído que hay una familia entera.
de bandidos allá abajo:

731
01:27:09,200 --> 01:27:11,992
padre, madre e hijos.
Tienen un rehén.

732
01:27:12,017 --> 01:27:15,058
y han amenazado con cortar
su garganta si entramos.

733
01:27:15,083 --> 01:27:17,957
Uno de ellos intentó escapar,
pero lo atrapamos.

734
01:27:22,693 --> 01:27:24,986
- ¿Has intentado forzarlos?
- No, señor...

735
01:27:25,011 --> 01:27:27,007
no sabemos cuantos son,
o donde están.

736
01:27:27,031 --> 01:27:29,074
- Hay un laberinto de túneles ahí abajo.
- Bueno, pronto lo descubriremos.

737
01:27:29,098 --> 01:27:31,556
Bajaré allí con 10 hombres.
El resto de ustedes quédense aquí.

738
01:27:32,235 --> 01:27:33,779
Él viene con nosotros.

739
01:27:34,866 --> 01:27:38,917
- ¡Quiero atraparlos yo mismo!
- ¡Pero señor, es demasiado peligroso!

740
01:27:39,021 --> 01:27:41,147
Si te matan, será fatal.
golpe a la ley.

741
01:27:41,489 --> 01:27:44,363
La ley ya ha sido destrozada.
aquí en Gangi, Spanò.

742
01:27:44,397 --> 01:27:48,103
Sólo una victoria puede devolverlo
juntos... tal vez.

743
01:27:48,938 --> 01:27:51,350
Adelante, sigue al Prefecto.

744
01:27:58,215 --> 01:28:02,265
- Es increíble, señor: viven como
ratones aquí abajo. - ¡Mover!

745
01:28:13,493 --> 01:28:16,534
Extiéndanse, no se amontonen.

746
01:28:17,669 --> 01:28:19,795
¡Trae a ese bastardo aquí!

747
01:28:24,892 --> 01:28:27,850
- ¡Sinvergüenzas, ríndanse!
- ¡No, padre!

748
01:28:27,875 --> 01:28:29,704
¡Asesinos, ríndanse!

749
01:28:29,729 --> 01:28:32,852
¡Te haremos pedazos!
¡Te quemaremos vivo!

750
01:28:32,877 --> 01:28:33,827
¡Disparar!

751
01:28:33,852 --> 01:28:35,895
¡No tendrás tumbas, como las de los animales!

752
01:28:35,920 --> 01:28:37,714
No, padre, no le escuches.

753
01:28:37,739 --> 01:28:43,084
¡Sólo son unos cobardes! ¡Asesinos!
¡No me hagas matar a tus hijos!

754
01:28:43,109 --> 01:28:47,325
¡No, no le escuches!
¡Padre, dispara! ¡Mátalo!

755
01:28:47,350 --> 01:28:48,811
¡Nos rendimos!

756
01:28:49,228 --> 01:28:52,649
Soy el Conde De Caro.
¡Viva los Carabineros!

757
01:28:52,674 --> 01:28:58,019
¡Viva los Carabinieri! Finalmente estás
aquí para liberarme. ¡Viva los Carabinieri!

758
01:28:59,485 --> 01:29:02,359
Desarmarlos.
Contra la pared, todos.

759
01:29:42,919 --> 01:29:45,045
- ¡Listo para la foto!
- DE ACUERDO.

760
01:29:45,070 --> 01:29:46,269
¡Estás listo!

761
01:29:46,294 --> 01:29:47,922
Espere, sargento, ¿adónde va?

762
01:29:47,947 --> 01:29:49,491
Puedes pararte al lado de este bandido.

763
01:29:49,516 --> 01:29:51,345
Voy a tomar una foto hermosa.

764
01:31:47,063 --> 01:31:51,066
<i>♪ Giovinezza (canción fascista) ♪</i>

765
01:32:19,201 --> 01:32:21,612
Ahí están.
Pensé que vendrían muy pronto.

766
01:32:23,570 --> 01:32:26,444
¿Quieres apostar que mañana todos los
Los periódicos van a decir que fue...

767
01:32:26,469 --> 01:32:28,596
¡Los fascistas que limpiaron Gangi!

768
01:32:30,761 --> 01:32:33,219
Hemos eliminado a los bandidos...

769
01:32:34,232 --> 01:32:37,320
ahora vamos a preocuparnos
sobre los "caballeros".

770
01:32:52,378 --> 01:32:54,622
Veo que ya has oído la noticia.

771
01:32:54,983 --> 01:32:56,610
¡Cómo no iba a hacerlo!

772
01:32:56,635 --> 01:32:59,758
Mori prácticamente se ha convertido en un
nombre familiar en América.

773
01:32:59,783 --> 01:33:03,038
Los periodistas estadounidenses escriben que
Necesitan hombres como él para...

774
01:33:03,063 --> 01:33:05,189
Limpiar Nueva York y Chicago.

775
01:33:05,614 --> 01:33:08,452
Hemos estado recibiendo cartas de
muchos americanos sicilianos;

776
01:33:08,477 --> 01:33:11,098
no están contentos con lo malo
nombre que está recibiendo Sicilia.

777
01:33:11,123 --> 01:33:14,794
Allá, si eres siciliano, eres
automáticamente considerado un mafioso.

778
01:33:15,892 --> 01:33:19,396
Creo que ya es hora de que el gobierno
intervino para devolver a Sicilia su buen nombre.

779
01:33:19,959 --> 01:33:24,508
El gobierno está observando. barón,
No hay necesidad de preocuparse: estamos observando.

780
01:33:28,906 --> 01:33:30,450
¡Qué está sucediendo!

781
01:33:30,475 --> 01:33:32,221
¡Esto es abuso de poder!
¡Me estás arruinando!

782
01:33:32,246 --> 01:33:34,123
Te reportaré a la máxima autoridad.

783
01:33:34,148 --> 01:33:35,941
¡Esta es una violación abierta!

784
01:33:37,389 --> 01:33:39,052
Denunciame a quien quieras.

785
01:33:40,039 --> 01:33:41,667
Sal de aquí y déjame trabajar.

786
01:33:41,692 --> 01:33:44,186
Sus registros son sólo un montón de fraudes.

787
01:33:44,211 --> 01:33:46,255
No me pongas las manos encima.
¿Cómo te atreves a tratarme así?

788
01:33:46,279 --> 01:33:48,607
¡Suéltame, suéltame!

789
01:33:52,177 --> 01:33:54,006
Aquí, señor. Toma un poco de agua.

790
01:33:54,437 --> 01:33:56,563
Hay tanto polvo aquí...
te hará bien.

791
01:34:02,679 --> 01:34:04,258
Mira eso, Spanò.

792
01:34:10,926 --> 01:34:15,427
Pero este es el Barón...
Mire aquí: General...

793
01:34:16,579 --> 01:34:18,955
Con esta evidencia,
deberíamos arrestar a la mitad de Sicilia

794
01:34:22,451 --> 01:34:26,204
He esperado 10 años por una oportunidad.
así. Déjame manejarlo.

795
01:34:28,417 --> 01:34:31,125
Quiero que arrestes a todos
de ellos, Spanò:

796
01:34:31,150 --> 01:34:34,191
desde lo más bajo... hasta lo más alto.

797
01:34:44,124 --> 01:34:45,703
No te detengas; cantar.

798
01:34:59,184 --> 01:35:01,143
¡Probablemente sea una fiesta de disfraces!

799
01:35:20,648 --> 01:35:25,862
Onofrio Isuzio, Nicolò Andaloro,
Nicolò Ferrarello,

800
01:35:25,887 --> 01:35:30,057
Cataldo Paternò, Calogero Bencivenni,
Francesco Pulviño,

801
01:35:30,251 --> 01:35:32,923
Giuseppe Amadore, Girolamo Ammirata.

802
01:35:32,948 --> 01:35:35,157
En nombre de Su Majestad
estás bajo arresto.

803
01:35:36,280 --> 01:35:37,480
Cumple tus órdenes.

804
01:35:40,858 --> 01:35:46,108
¿Cómo te atreves? Quita tus manos de mí.
¡Soy un barón, lo entiendes!

805
01:35:46,381 --> 01:35:48,543
¡Barón, mi polla!
Ponle las esposas.

806
01:35:49,419 --> 01:35:52,293
- Realmente estás haciendo una estupidez.
- Lo sabremos en el juicio.

807
01:35:52,452 --> 01:35:53,735
Vamos.

808
01:35:54,921 --> 01:35:57,629
En su caso, general, me gustaría
Evite el uso de las esposas.

809
01:35:57,654 --> 01:35:58,654
¿Me seguirías?

810
01:35:59,002 --> 01:36:01,294
Se lo agradezco, señor.
Estoy a tu disposición.

811
01:36:01,319 --> 01:36:03,695
¡Esto es una farsa!

812
01:36:04,290 --> 01:36:07,961
Todo esto es gracias a él.
¡Quiere impresionar al gobierno!

813
01:36:07,986 --> 01:36:11,407
¡Quién sabe! Tal vez tenga planes de
¡Conviértete en rey de Italia!

814
01:36:11,432 --> 01:36:13,974
Y te diviertes arrestando a todos.
estos señores.

815
01:36:16,526 --> 01:36:18,152
Me gustaría que le pasaras un mensaje:

816
01:36:18,285 --> 01:36:21,243
que no somos baratos,
grupo de bandidos de segunda categoría,

817
01:36:21,359 --> 01:36:23,069
como los que arrestaste en Gangi.

818
01:36:24,057 --> 01:36:26,349
Tenemos algunos amigos importantes en Roma.

819
01:36:26,374 --> 01:36:28,832
Allí también nos conocen
y nos respetan.

820
01:36:28,857 --> 01:36:31,731
¡Estas manos no están hechas para la cárcel!

821
01:36:31,756 --> 01:36:34,879
¡La cárcel nunca ha asustado a los hombres de honor!

822
01:36:35,265 --> 01:36:37,323
¡Hay que asustar a los traidores!

823
01:36:37,512 --> 01:36:41,101
¡Los que nos han culpado!

824
01:36:41,223 --> 01:36:43,931
No bajes tus manos limpias,
¡Paternó!

825
01:36:43,956 --> 01:36:47,627
Mantenlos por encima de tu cabeza,
como un ladrón que ha sido sorprendido en el acto.

826
01:36:55,574 --> 01:37:02,547
Mori... pronto saldré;
¡Pagarás por este error!

827
01:37:02,757 --> 01:37:05,169
eres tu quien va a pagar
por el momento.

828
01:37:05,539 --> 01:37:08,413
Allá afuera toda la gente de Palermo
están esperando...

829
01:37:08,438 --> 01:37:11,860
verte arrestado,
con las esposas en las muñecas.

830
01:37:11,885 --> 01:37:13,963
Ahora sácalo de aquí.
¡Sáquenlo de aquí!

831
01:37:13,988 --> 01:37:15,318
Y los demás también. ¡Afuera!

832
01:37:19,085 --> 01:37:20,415
Señor, disculpe.

833
01:37:20,440 --> 01:37:22,317
Este será el primer juicio en Palermo...

834
01:37:22,342 --> 01:37:24,836
desde tu campaña triunfal
contra los bandidos.

835
01:37:25,349 --> 01:37:28,473
Nuestros lectores se preguntan por qué
el juicio no se lleva a cabo...

836
01:37:28,498 --> 01:37:31,705
en otra parte del pais
para evitar un juicio sesgado,

837
01:37:31,730 --> 01:37:33,632
considerando el ambiente tenso
en la ciudad en este momento!

838
01:37:33,656 --> 01:37:36,116
No habrá más cambios de
tribunales. Para evitar juicios sesgados...

839
01:37:36,140 --> 01:37:38,848
todos los juicios se llevarán a cabo en Sicilia

840
01:37:38,873 --> 01:37:42,330
<i>- Los sicilianos deben ser sus propios jueces.
- ¡Dije silencio!</i>

841
01:37:44,909 --> 01:37:47,914
<i>Secretario del tribunal,
llama a Carmelo Lo Schiavo.</i>

842
01:37:49,103 --> 01:37:51,348
<i>Carmelo Lo Schiavo.</i>

843
01:38:00,065 --> 01:38:04,366
Carmelo Lo Schiavo,
recuerda que estás bajo juramento.

844
01:38:06,763 --> 01:38:12,441
Bueno, Spanò, lleva todo un año de trabajo.
se convertirá en humo si se retracta ahora.

845
01:38:12,466 --> 01:38:15,656
Señoría, quisiera preguntarle
El testigo Lo Schiavo

846
01:38:15,681 --> 01:38:18,140
si entre los acusados aquí en
esta sala del tribunal...

847
01:38:18,165 --> 01:38:22,417
ve al hombre que amenazó con matarlo,
¡Si no volviera a trabajar!

848
01:38:22,989 --> 01:38:25,484
- Sí, señoría.
- Bueno, identifícalo.

849
01:38:30,779 --> 01:38:34,366
Lo reconozco... sí, él es el indicado:
Francisco Dino.

850
01:38:34,391 --> 01:38:39,356
¡No! ¡Está mintiendo! Su Señoría,
él está mintiendo. Soy inocente.

851
01:38:39,381 --> 01:38:40,295
Mételo en la cárcel.

852
01:38:40,320 --> 01:38:46,912
¡No puedes hacerme esto! el viejo
¡El hombre miente! ¡Alguien me está incriminando!

853
01:38:47,822 --> 01:38:49,948
¡Éste es un resultado excepcional!

854
01:38:53,188 --> 01:38:55,766
No ha habido identificaciones
durante los últimos 20 años,

855
01:38:55,791 --> 01:38:57,953
especialmente en un tribunal de lo penal.

856
01:39:02,997 --> 01:39:06,252
¡Asombroso! De ahora en adelante nadie podrá ser
miedo de presentarse y testificar

857
01:39:06,277 --> 01:39:08,653
Mire al juez: está sin palabras.

858
01:39:08,968 --> 01:39:13,767
- Bueno, ahora podemos irnos.
- Dios le bendiga, señor.

859
01:39:13,792 --> 01:39:16,370
- Mis respetos, señor.
- Vamos.

860
01:39:34,900 --> 01:39:36,729
Hubiera preferido, señor,

861
01:39:36,754 --> 01:39:41,920
para manejar estas transferencias con el
mínimo de publicidad

862
01:39:42,671 --> 01:39:46,044
En los últimos días, desde Roma,

863
01:39:46,069 --> 01:39:51,699
He recibido cierta información
eso tiene que ver con... nosotros, directamente

864
01:39:51,724 --> 01:39:56,274
El gobierno no parece estar
demasiado contento con nosotros...

865
01:39:56,299 --> 01:40:01,216
con sus recientes actividades radicales.

866
01:40:01,290 --> 01:40:06,085
Tal vez hubieran preferido
¡Más humo y menos fuego!

867
01:40:06,110 --> 01:40:09,780
Básicamente, los gobiernos preferirían tener
la prensa en armas,

868
01:40:09,805 --> 01:40:12,513
que tener un específico
e investigación final.

869
01:40:12,538 --> 01:40:17,004
Obviamente tienen miedo de que tales
una investigación podría conducir a ellos.

870
01:40:28,576 --> 01:40:30,904
<i>Primer pelotón, a los muelles.</i>

871
01:40:31,659 --> 01:40:34,498
<i>Segundo pelotón, revise el terraplén.</i>

872
01:40:48,481 --> 01:40:50,690
Vuelve, vuelve.

873
01:41:05,209 --> 01:41:07,703
Calogero Bencivenni...

874
01:41:12,198 --> 01:41:14,609
Nicolò Ferrarello...

875
01:41:17,309 --> 01:41:19,518
Francesco Pulviño...

876
01:41:22,278 --> 01:41:24,571
Cataldo Paternò...

877
01:41:27,559 --> 01:41:29,603
Giuseppe Amador...

878
01:41:31,549 --> 01:41:33,544
Girolamo Ammirata...

879
01:41:35,548 --> 01:41:37,543
Tonino Albanese...

880
01:41:38,240 --> 01:41:39,654
Vanni Dino...

881
01:41:41,309 --> 01:41:43,138
Francisco Dino...

882
01:41:44,473 --> 01:41:46,682
Vincenzo Torrini...

883
01:41:47,526 --> 01:41:49,023
Carmelo Dino...

884
01:41:50,538 --> 01:41:52,015
Giuseppe Ferrarello...

885
01:41:52,040 --> 01:41:55,413
- Saludos al Duce.
- Buenas noches, señor diputado.

886
01:41:55,539 --> 01:41:58,033
Un espectáculo digno de la pluma.
de D'Annunzio,

887
01:41:58,058 --> 01:42:00,017
o los colores de un lienzo Boldini.

888
01:42:00,977 --> 01:42:06,322
Un espectáculo a la vez fuerte y lírico.
Un espectáculo digno del fascismo.

889
01:42:07,451 --> 01:42:09,280
Revisa el terraplén.

890
01:43:47,029 --> 01:43:49,437
¿Te acuerdas de Caruso?
¡El fabricante de sombreros de Catania!

891
01:43:49,553 --> 01:43:51,430
Bueno, murió hace dos semanas.

892
01:43:51,455 --> 01:43:53,284
Esa es una copia de su testamento.

893
01:43:56,018 --> 01:43:58,209
Ha dejado todo en eso
pobre casa en la que estaba.

894
01:43:58,320 --> 01:44:02,822
Y mira a quién nombra como su albacea:
Sr. Galli, el diputado

895
01:44:08,666 --> 01:44:10,412
Esta vez lo tenemos, Spanò.

896
01:44:13,432 --> 01:44:17,221
Descubra dónde está Galli,
y no lo pierdas de vista.

897
01:44:18,908 --> 01:44:21,319
Él es quien mueve todos los hilos.

898
01:44:22,437 --> 01:44:24,266
Ve a la Fiscalía del Estado...

899
01:44:24,291 --> 01:44:27,997
dile que quiero una orden judicial infalible
para el arresto de Galli.

900
01:44:28,731 --> 01:44:32,402
Y dile que hay documentos.
en mi poder...

901
01:44:32,427 --> 01:44:35,400
que le permitirá demostrar la
conexión entre...

902
01:44:35,606 --> 01:44:40,690
las autoridades fascistas y
mafia local... Ahora vete.

903
01:45:34,526 --> 01:45:39,241
- ¡Déjame ir, hijo de puta!
- ¡Déjalo, déjalo... o yo...! ¡Déjalo!

904
01:45:47,344 --> 01:45:49,423
¡Han matado al Prefecto!

905
01:45:51,150 --> 01:45:55,700
Sostenlo. quiero a todos
de ti aquí.

906
01:45:55,725 --> 01:45:59,395
¡Mover! ¡Mover! ¡Todos adentro! ¡Mover!

907
01:45:59,496 --> 01:46:01,705
¡Vamos! ¡Todos adentro!

908
01:46:02,503 --> 01:46:04,462
Gambini, cierra la puerta detrás de ti.

909
01:46:04,465 --> 01:46:05,925
¡Se lo llevamos, señor!

910
01:46:06,037 --> 01:46:07,534
Quédate donde estás,
ustedes dos!

911
01:46:09,476 --> 01:46:11,389
- ¡Bentini!
- A sus órdenes, señor.

912
01:46:11,397 --> 01:46:15,234
¡Cuyas órdenes, Bentini!
Llame al jefe de policía.

913
01:46:26,764 --> 01:46:31,063
Ahora...alguien me va a decir
¿Cuál de ustedes gritó...?

914
01:46:31,354 --> 01:46:33,904
"¡Han matado al Prefecto"!

915
01:46:35,479 --> 01:46:36,938
¿Quién fue?

916
01:46:54,644 --> 01:46:57,353
Mmm. Entonces, ¿debo entender que Galli
revender el terreno...

917
01:46:57,507 --> 01:46:59,779
¡Que Caruso se fue a la casa de los pobres!

918
01:46:59,804 --> 01:47:02,263
Si señor exactamente
Todo fue bastante legal.

919
01:47:03,724 --> 01:47:07,181
¡Pero a quién se lo vendió!
Parece que no está registrado aquí.

920
01:47:07,645 --> 01:47:10,187
El expediente Galli, por favor. ¡Te acuerdas!

921
01:47:13,167 --> 01:47:14,201
¡Bien!

922
01:47:15,130 --> 01:47:19,382
Señor, el expediente Galli está marcado
"Confidencial".

923
01:47:20,151 --> 01:47:22,563
Recuerda que te estás dirigiendo
Prefecto Mori.

924
01:47:22,886 --> 01:47:25,844
En lo que a mí respecta,
ningún archivo es privado.

925
01:47:33,318 --> 01:47:37,986
A menos, por supuesto, que el archivo en cuestión
involucra a alguien..

926
01:47:38,219 --> 01:47:39,966
¡Más importante!

927
01:47:40,043 --> 01:47:43,630
¡Es así! ¡OMS!

928
01:47:43,921 --> 01:47:48,838
El... eh... Su Excelencia
el Ministro del Interior.

929
01:47:49,549 --> 01:47:51,378
Quiero saber qué está pasando.

930
01:47:51,839 --> 01:47:53,831
Bueno señor ese terreno fue vendido
al Estado,

931
01:47:53,873 --> 01:47:57,045
y van a construir
un aeropuerto,

932
01:47:57,070 --> 01:47:58,947
y una nueva sede para
el partido fascista

933
01:47:59,518 --> 01:48:01,181
¿Y dónde está la factura de venta?

934
01:48:01,711 --> 01:48:04,549
En Roma. Estamos esperando que lo hagan
enviar una copia de vuelta.

935
01:48:16,077 --> 01:48:17,954
¡A cuánto se vendió!

936
01:48:20,068 --> 01:48:22,475
¿Cuánto ha pagado el Estado?
¡Esta propiedad robada!

937
01:48:23,201 --> 01:48:25,230
No lo sé, señor.
Sólo he oído rumores...

938
01:48:25,231 --> 01:48:26,594
- ¡Qué rumores!
- Dicen que...

939
01:48:26,790 --> 01:48:31,172
- ¡Pues qué dicen!
- Dicen... 1.000 por metro cuadrado.

940
01:48:31,639 --> 01:48:33,183
¿Dónde está el señor Galli?

941
01:48:33,546 --> 01:48:37,716
Es demasiado tarde, señor.
Parece haber desaparecido.

942
01:48:38,542 --> 01:48:43,377
Dicen que está en Roma, que fue citado
por el Ministro del Interior.

943
01:49:04,084 --> 01:49:06,043
Puedes irte ahora.

944
01:50:15,277 --> 01:50:23,277
Camaradas. Un día de luz da la bienvenida
una nueva era.

945
01:50:26,479 --> 01:50:34,479
La promesa que el fascismo le hizo a Sicilia
se ha mantenido al pie de la letra.

946
01:50:40,459 --> 01:50:48,459
La criminalidad de siglos que ha sido
la maldición de esta isla...

947
01:50:49,696 --> 01:50:51,458
ahora está aniquilado.

948
01:50:51,752 --> 01:50:54,873
Y el crédito es de un hombre,

949
01:50:54,898 --> 01:50:58,521
un hombre que se ha ganado el respeto
del mundo entero,

950
01:50:59,081 --> 01:51:05,045
quien se ha ganado su lugar en la historia

951
01:51:06,544 --> 01:51:11,889
y cuyos logros han
¡Conviértete en leyendas!

952
01:51:12,841 --> 01:51:17,011
¡Su Excelencia el Prefecto Mori!

953
01:51:19,785 --> 01:51:26,674
Sus destacadas habilidades ya han sido
grabado indeleblemente...

954
01:51:27,510 --> 01:51:29,755
por los elogios del Duce.

955
01:51:32,015 --> 01:51:38,904
Y hoy son recompensados con el nombramiento
él senador,

956
01:51:39,608 --> 01:51:47,577
que lo llevará a Roma,
para sentarme entre los padres de la nación.

957
01:51:49,559 --> 01:51:56,983
El jefe de gobierno no
olvidado las jóvenes fuerzas fascistas,

958
01:51:57,877 --> 01:52:03,805
que nunca han dejado de apoyar
Su Excelencia Mori.

959
01:52:04,179 --> 01:52:09,524
Y su valiente líder,
camarada diputado Galli,

960
01:52:11,397 --> 01:52:15,947
quien en esta generosa isla de Sicilia

961
01:52:16,393 --> 01:52:23,318
continuará el trabajo de
Senador César Mori.

962
01:52:26,964 --> 01:52:32,760
- Felicitaciones, camarada Galli.
- Saludo al Duce.

963
01:52:36,835 --> 01:52:38,748
Reverendo, por favor continúe.

964
01:52:52,948 --> 01:52:55,360
No, no me des la mano...

965
01:52:59,657 --> 01:53:01,783
saludémonos en el
Estilo romano.

966
01:53:05,262 --> 01:53:11,521
- Será más apropiado.
- Cuánta razón tiene, senador.

967
01:54:15,845 --> 01:54:17,258
¡Senador Mori!

968
01:54:17,918 --> 01:54:21,671
- Disculpe, señor.
- Ah, Spanò.

969
01:54:21,696 --> 01:54:24,976
Con tu permiso, me gustaría tomar esto.
oportunidad para despedirme de usted, señor.

970
01:54:25,224 --> 01:54:28,230
- ¡Cómo te sientes!
- ¡Cómo esperas que me sienta!

971
01:54:29,505 --> 01:54:34,256
Yo soy como un cirujano
quien ha realizado una operación...

972
01:54:34,969 --> 01:54:37,725
pero no uno completo...

973
01:54:38,118 --> 01:54:40,244
que ha causado sufrimiento,
sin curar al paciente.

974
01:54:42,952 --> 01:54:46,785
La gente aquí solo me recordará
por el dolor que he causado.

975
01:54:46,877 --> 01:54:50,214
- No, no diga eso, señor.
- Es la verdad, Spanò.

976
01:54:50,791 --> 01:54:53,334
Y ni siquiera quedarán cicatrices...

977
01:54:56,512 --> 01:55:00,135
Ah, por cierto quería
felicitarte:

978
01:55:00,160 --> 01:55:01,870
Me enteré de tu ascenso.

979
01:55:01,895 --> 01:55:06,445
Sí, mi ascenso...
¡quién sabe por qué hicieron eso!

980
01:55:06,567 --> 01:55:10,273
De todos modos he decidido que ya he tenido suficiente, señor.

981
01:55:11,159 --> 01:55:15,661
Estoy renunciando.
Contigo serví al Estado...

982
01:55:15,930 --> 01:55:19,303
El grupo de villanos que ahora están en el poder.
Ya no somos el Estado.

983
01:55:19,972 --> 01:55:24,937
Si no te importa que te lo diga,
Cometimos un error capital.

984
01:55:25,097 --> 01:55:28,601
Se nos olvidó que la mafia es una puta,
que se vende a quien esté en el poder.

985
01:55:29,659 --> 01:55:31,453
Y ese error ha pasado factura.

986
01:55:32,806 --> 01:55:36,939
De todos modos hay otras maneras
para ganarse la vida.

987
01:55:37,786 --> 01:55:42,288
No puedo decir que esté de acuerdo con tu
decisión, pero tienes todo mi respeto.

988
01:55:45,882 --> 01:55:50,763
En este mundo siempre ha habido
una trágica falta de hombres como usted.

989
01:55:50,788 --> 01:55:53,081
- solo estaba cumpliendo con mi deber
- Adiós, Spanò.

990
01:55:53,821 --> 01:55:58,121
Gracias señor...
Gracias.

991
01:56:03,113 --> 01:56:06,534
- Vamos, rápido
- ¡No corras! ¿A dónde vamos?

992
01:56:06,798 --> 01:56:08,377
- ¡Rápido!
- ¡Esperar!

993
01:56:08,402 --> 01:56:10,778
Vamos, date prisa, vamos.

994
01:56:12,466 --> 01:56:15,174
¡Mamá! ¡Mamá!

995
01:56:15,199 --> 01:56:16,696
Llévalo, rápido

996
01:56:17,405 --> 01:56:18,819
¡Mamá!